1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
در فصل تابشی شما

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
شخصیت ها، رویدادها، سازمان ها،
و مکان های این درام ساختگی هستند

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
همه بازیگران کودک و حیوانات
در یک محیط امن فیلمبرداری شده است

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,080
[زنگ با صدای بلند]

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
[♪ پخش موسیقی سورئال]

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
[انفجار]

8
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
[هاران] چیست؟

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
حالت خوبه؟

10
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
[♪ موسیقی محو می شود]

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,227
بله، فقط چراغ ها بود.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
من خوبم

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
نه تو خوب به نظر نمیای

14
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
من هستم.

15
00:01:07,776 --> 00:01:12,489
من هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمی کنم،
به ویژه در طول دوره آزمایشی سه ماهه.

16
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[آه می کشد]

17
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
[آرام می خندد]

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,496
[چان] اولین بارم بود
شنیدن آن صدا

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

20
00:01:21,248 --> 00:01:25,669
یه جورایی مثل تکه های ریز به نظر می رسید
صدای جیغ زدن فلز یا کوبیدن یخ

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
درست است، درب!

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,506
من فکر می کنم از خارج از آزمایشگاه آمده است.

23
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
اپیزود 4

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,968
اما من مطمئن نیستم که آن صدا چه بود

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,304
یا چرا ناگهان به من یادآوری شد
از انفجار

26
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
[دکتر نفس عمیقی می کشد]

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
از همه چیزهایی که تا الان شنیدم،

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,893
به احتمال زیاد
که این یک محرک دوم است.

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,229
محرک دوم؟

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
از آشنایی با شما خوشحالم.

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,358
من سانگ هاران هستم، طراح اصلی.

32
00:01:48,442 --> 00:01:52,195
[دکتر] به نظر می رسد که
دیدن دوباره او به عنوان یک ماشه عمل کرد.

33
00:01:52,279 --> 00:01:55,240
به نظر می رسد او چیزی را تحریک کرده است،

34
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
به شما امکان می دهد به خاطر بسپارید
قطعه ای دیگر از گذشته شما

35
00:01:57,576 --> 00:02:00,162
[خنده] صبر کن. نه…

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
[لکنت می‌زند] این معنی ندارد.

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
هفت سال پیش همه چیز را به یاد آوردم.

38
00:02:05,083 --> 00:02:09,004
وقتی برای اولین بار او را در جامسوگیو دیدم،
همه چیز را در بوستون به یاد آوردم.

39
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
از کجا مطمئنی همه چیز بوده؟

40
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
خوب، چون فقط بود
یک عارضه جانبی موقت

41
00:02:14,843 --> 00:02:17,888
از شوک تصادف

42
00:02:17,971 --> 00:02:22,225
میگی یادت اومد
همه چیز در آن لحظه؟

43
00:02:22,309 --> 00:02:26,772
بله. و من هرگز به یاد نیاوردم
هر گونه صدا یا تصویر جدید از آن زمان.

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
نه یک بار.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
اگر…

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
-اینجوری…
-[خراش دادن پاک کن]

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,700
چه می شود اگر هنوز یک جای خالی باشد
در خاطراتت که از آن بی خبر هستی؟

48
00:02:39,618 --> 00:02:41,870
جای خالی؟

49
00:02:42,454 --> 00:02:45,332
[دکتر] به نظر می رسد
الان یه آدم کاملا متفاوت

50
00:02:45,916 --> 00:02:49,836
من حتی می توانم تصویر کنم
چقدر برای تغییر خودت تلاش کردی

51
00:02:51,254 --> 00:02:56,760
هر چه سخت تر سعی کنی گذشته را از خود دور کنی،
مکانیسم های دفاعی شما بیشتر وارد عمل می شوند.

52
00:02:56,843 --> 00:02:59,513
ذهن ناخودآگاه شما
ممکن است خاطرات دردناک را بازنویسی کند

53
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
تا شما را از رنج بیشتر دور نگه دارد

54
00:03:04,935 --> 00:03:09,481
یعنی هنوز هست
یک نقطه خالی درون تو

55
00:03:11,983 --> 00:03:16,154
[چان] اگر آن صدا
بخشی از آن نقطه خالی است،

56
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
آیا این سیگنالی از گذشته است

57
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
به من گفتن لینک شده
به انفجار هفت سال پیش؟

58
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
[دکتر] ما نمی توانیم مطمئن باشیم
در حال حاضر از هر چیزی، اما…

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,795
مسلم است که

60
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
اون کسیه که کلید داره
به آن نقطه خالی درونت

61
00:03:35,132 --> 00:03:37,092
- [آب فوران می کند]
- [♪ موسیقی محو می شود]

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
به نظر می رسد از دیدن من خوشحال نیستی.

63
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
من جراتم را جمع کردم
بیایند و شروع محاکمه را جشن بگیرند.

64
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
سرد است!

65
00:03:49,104 --> 00:03:53,567
ممم من همیشه یک نمایش آب برگزار می کنم
به افرادی که برای دیدن آنها هیجان زده هستم.

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,486
-[ تمسخر]
-[چان می خندد]

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
هی ببین کیه

68
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
[با تعجب] چطور بودی نابغه؟

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
-[ پارس نابغه]
-[هاران می خندد]

70
00:04:01,450 --> 00:04:04,911
-[هاران] چطوری؟
-خیلی وقته

71
00:04:04,995 --> 00:04:06,496
انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
میخواستم قهوه ات رو بخورم

73
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
دارم درد میکشم
از نداشتن برای این مدت طولانی

74
00:04:10,542 --> 00:04:12,627
واقعا؟ بعد باید الان برات درست کنم

75
00:04:12,711 --> 00:04:13,753
بیا داخل

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
-بریم نابغه.
-[منجی] بیا داخل.

77
00:04:18,216 --> 00:04:21,303
[دکتر] اگر نمی خواهید دوباره رنج بکشید
به خاطر گذشته ات

78
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
بهترین خواهد بود
برای حفظ فاصله از او

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
برای محافظت از خود،

80
00:04:26,016 --> 00:04:29,227
یک قفل در حال حاضر امن تر از یک کلید است.

81
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
[زمزمه] یک قفل…

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
-[♪ پخش موسیقی دل انگیز]
-[آه]

83
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
-[ریختن قهوه]
-[در باز می شود]

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,907
-بشین جارو.
-باشه

85
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
در اینجا مقداری قهوه برای VVIP من است.

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
متشکرم. [به شدت نفس می کشد]

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
[چان] ها؟

88
00:04:47,996 --> 00:04:51,374
درسته باید بهبود یافته باشد
از شوک پیوند

89
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
[با رضایت آه می کشد]
چه خوب که آن را دوباره جاسازی کردم، درست است؟

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
[خنده]

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,799
-بله
-[منجی] درست است. [خنده]

92
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
خیلی خوبه که بیرونش آوردی

93
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
حتی اگر دوباره شکستم،
من کنارش می مانم

94
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
ممم

95
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
[چان] او همان است
که زندگی ای را که الان دارم به من داد

96
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
من میمردم
اگر برای او نبود

97
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
چرا زل زده ای به من؟

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
ممم... نمیشه بهت نگاه کنم؟

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
اینجا به سلامتی [غرغر]

100
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
[هاران غر می زند، با رضایت آه می کشد]

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
هر آنچه در آن نقطه خالی پنهان است،

102
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
من قصد دارم با آن مقابله کنم.

103
00:05:38,797 --> 00:05:42,592
تا زمانی که او خوشحال شود،
برام مهم نیست چی میشه

104
00:05:43,802 --> 00:05:45,178
من مراقب خواهم بود

105
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
بنابراین وجود من دوباره باز نمی شود
زخم های کهنه اش…

106
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
و من هر کاری از دستم بر بیاید برایش انجام خواهم داد
قبل از اینکه دوباره بروم

107
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
در فصل تابشی شما

108
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
[♪ موسیقی محو می شود]

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
داده ها را بررسی کردید؟

110
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
بله.

111
00:06:07,742 --> 00:06:10,704
تحقیق تیم پیشینه
کمی کمبود داشت

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,289
چه زمانی این همه را سازماندهی کردید؟

113
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
مواد مدرن زیادی وجود داشت،
بنابراین من در مورد هانوک سنتی تحقیق کردم.

114
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
حدس میزنم کره ای باشه
باید در هانوک سنتی تحقیق می کرد.

115
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
[هر دو می خندند]

116
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
[به انگلیسی] باشه،
من این را برای تیم EA ارسال می کنم،

117
00:06:24,467 --> 00:06:27,679
و ما می توانیم سه شنبه به Gyeongju برویم.

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
[به کره ای] اوه. من با یک روز تاخیر به شما می پیوندم.

119
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
خانم کیم گفت که می فرستد
پیش نویس طراحی dancheong در روز سه شنبه.

120
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
[بن به انگلیسی] Mmm. باشه

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
[به کره ای]
اما پس چگونه به آنجا خواهید رسید؟

122
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-یه ماشین کرایه میکنم
-مطمئنی؟

123
00:06:40,734 --> 00:06:43,778
من کاملا خوب خواهم شد.

124
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
[با عصبانیت میخندد]

125
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
هی دست از نوشتنش بردار

126
00:06:50,327 --> 00:06:51,661
خوب

127
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
-عزیز!
-[چان] مایلیم پول بدهیم.

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
بن یک احمق است

129
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
خانم آهنگ!

130
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

131
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
داره چیکار میکنه؟

132
00:07:03,673 --> 00:07:04,758
کارت تمام شد، درست است؟

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
آیا به هر شانسی مشغول هستید؟

134
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
[به انگلیسی] خوب!

135
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
[به کره ای] سپس وارد شوید.

136
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
-چی؟ کجا داریم می رویم؟
-یه ماشین داره میاد

137
00:07:16,144 --> 00:07:21,149
من فردا یک سخنرانی ویژه دارم،
بنابراین قرارداد را با خریدار ما خاتمه دهید.

138
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
-بله خانم.
-بیا داخل.

139
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
-[چان] مراقب سرت باش.
-[بوق ماشین]

140
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
متاسفم!

141
00:07:28,156 --> 00:07:29,199
[به انگلیسی] اوه، بله.

142
00:07:30,325 --> 00:07:33,787
[به زبان کره ای] آیا شما فقط گفتید، "اوه، آره"؟

143
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
اون دوتا

144
00:07:35,747 --> 00:07:36,831
مراقب آنها باشید.

145
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
پس خداحافظ

146
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
پس به من دروغ نمی گفتند.

147
00:07:45,423 --> 00:07:46,424
[♪ موسیقی محو می شود]

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
ما تا اینجا برای مرغ اومدیم؟

149
00:07:49,719 --> 00:07:51,930
این یک امر ضروری در کره است.

150
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
رودخانه هانگانگ، تشک پیک نیک و مرغ.

151
00:07:55,141 --> 00:07:57,644
من هم توریست خارج از کشور هستم، می دانید.

152
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
عجب!

153
00:08:01,147 --> 00:08:03,233
رودخانه هانگانگ خیلی خوب است.

154
00:08:03,316 --> 00:08:05,694
[♪ پخش موسیقی سبک دل]

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,158
[آرام می خندد]

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
من چیزی برای دادن به شما دارم. بشین

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
0.3، 0.4، 5، 6 وجود دارد،

158
00:08:19,791 --> 00:08:22,460
بر پایه روغن، بر پایه آب،
نوک نوک و خودکار.

159
00:08:22,544 --> 00:08:25,171
صبر کن آیا شما یک فروشگاه لوازم التحریر افتتاح می کنید؟

160
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
چه کسی این همه قلم دارد؟

161
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
من عادت دارم خودکار جدید بخرم
برای افرادی که قلم خود را گم می کنند

162
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
-[به آرامی آه می کشد]
-[چان آه می کشد]

163
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
حداقل باید وجود داشته باشد
یک قلم که دوست داری

164
00:08:42,605 --> 00:08:45,567
اما دادگاه هنوز شروع نشده است.

165
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
این شبیه یک پیش نمایش است.

166
00:08:48,570 --> 00:08:49,738
پیش نمایش چه چیزی؟

167
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
من حدود دو هفته دور خواهم بود
از چهارشنبه

168
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
برای بررسی میدانی

169
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
گفتم نزدیک میشیم

170
00:08:57,328 --> 00:08:59,873
اما اگر بدون انجام کاری رفتم،
هیچ چیز تغییر نمی کند

171
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
و من این را نمی خواستم.

172
00:09:02,500 --> 00:09:04,169
پس…

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
[♪ موسیقی محو می شود]

174
00:09:05,336 --> 00:09:06,463
این را هم می گیری؟

175
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
اوه…

176
00:09:10,258 --> 00:09:12,010
فهرست مقاصد سئول

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,845
چرا اینارو به من میدی؟

178
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
ابتدا انتخاب کنید کجا بروید
تا بعدا با هم برویم

179
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
[وزوز تلفن همراه]

180
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
[با تعجب] مرغ اینجاست.
من برم بیارمش

181
00:09:22,520 --> 00:09:24,147
[غرغر می کند] آیا می توانی آن را پاک کنی؟

182
00:09:25,273 --> 00:09:28,526
اوه به این صورت است.
اینجا باید مرغ بخوریم پس عجله کن!

183
00:09:35,658 --> 00:09:36,868
"آن شخص"؟

184
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
[با هیجان فریاد می زند]
نمای شب زیباست

185
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
-درسته؟
-[کلیک دوربین]

186
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
در مورد رفتن به Jamsugyo در کریسمس چطور؟
بهترین نقطه است

187
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
-برای تماشای آتش بازی
-[زن نفس می کشد]

188
00:09:47,962 --> 00:09:49,756
-[زن] من آن را دوست دارم. [قهقهه می خندد]
-جامسوگیو؟

189
00:09:51,049 --> 00:09:52,133
[زوج] به سلامتی.

190
00:09:54,928 --> 00:09:57,180
[♪ "Jingle Bell" روی بلندگوها پخش می شود]

191
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
[راننده تاکسی] خیر.

192
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
ما واقعاً گیر کرده ایم.

193
00:10:04,938 --> 00:10:07,565
شنیدم دارند آتش بازی نشان می دهند
ساعت 7:00 [آه می کشد]

194
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
ما اصلا حرکت نمی کنیم

195
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
[آه می کشد]

196
00:10:12,195 --> 00:10:15,198
چقدر طول خواهد کشید؟
من یک جلسه مهم دارم.

197
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
اگر فوری باشد، سریعتر می شود
فقط از روی پل عبور کنم

198
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
آقای یون

199
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
ترافیک بد است
از آنجایی که شب کریسمس است

200
00:10:26,292 --> 00:10:27,794
واقعا؟

201
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
سپس وقت خود را صرف کنید.

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,131
بسیار خوب.

203
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
[تماس قطع می شود]

204
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
[♪ J.S. باخ "تغییرهای گلدبرگ،
BWV 988: Aria" در حال پخش از بلندگو]

205
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
[سوت های آتش بازی، می پرد]

206
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
[مردم فریاد می زنند]

207
00:11:12,338 --> 00:11:15,383
[هاران] هی، کانگ هیوکچان.
چرا جمع نمی کنی؟

208
00:11:15,466 --> 00:11:17,886
[هیوکچان] ببخشید، خوابم برد.

209
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
شاید من بی خوابی دارم

210
00:11:20,180 --> 00:11:23,683
الگوی خواب من به هم ریخته است،
بنابراین من در زمان های تصادفی می خوابم.

211
00:11:23,766 --> 00:11:26,561
[هاران] گفتند به بی خوابی کمک می کند.

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
سعی کنید به آن گوش دهید
وقتی نمیتونی بخوابی باشه؟

213
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
[♪ موسیقی محو می شود]

214
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
برویم

215
00:11:37,363 --> 00:11:38,990
-چی؟ همین الان؟
-بله

216
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
[مرد 1] آیا باید مرغ سوخاری سفارش دهیم؟

217
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
-مرغ چاشنی بهتر نیست؟
صبر کن

218
00:11:42,493 --> 00:11:43,912
[مرد 2] نه، سرخ شده بهتر است.

219
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
-برو!
-[مرد 1] این چیست؟

220
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
جوجه مجانی بردی

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
ما می توانیم این را داشته باشیم؟ عجب
-البته

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,502
[چان] هنوز گرم است، پس لذت ببرید.

223
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
[مردان] متشکرم.

224
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
[چان غرغر می کند]

225
00:11:54,714 --> 00:11:57,592
بیا اینها ارزشمند هستند،
پس آنها را فراموش نکنید

226
00:11:57,675 --> 00:11:59,594
- [♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]
-[چان ناله می‌کند]

227
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
مرغ خیلی قابل پیش بینی بود، درست است؟

228
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
بریم با گوشت کبابی زغالی.

229
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
-بن توصیه می شود--
- [♪ موسیقی محو می شود]

230
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
[لکنت می‌زند] بسیار خوب، خوب.

231
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
اما اینها چه خبر؟

232
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
-[صدای زنگ دوچرخه]
-آه

233
00:12:13,024 --> 00:12:16,444
ما با اینها از جامسوگیو عبور می کنیم.
این سریع ترین راه است.

234
00:12:17,528 --> 00:12:21,741
متاسفم، اما من می خواهم همین الان بروم.

235
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
[با تعجب فریاد می زند]

236
00:12:24,953 --> 00:12:26,454
به هیچ وجه.

237
00:12:26,537 --> 00:12:28,248
[به تندی نفس می کشد] آیا نمی توانی دوچرخه سواری کنی؟

238
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
نه اینطور نیست…

239
00:12:29,999 --> 00:12:31,918
-نه اشکالی نداره
-[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

240
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
چیزی برای خجالت نیست

241
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
-بهشون برمیگردونم
-نه من…

242
00:12:36,923 --> 00:12:39,175
دوچرخه سواری بلدم اما…

243
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
خوب بیا بریم پس

244
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
[به انگلیسی] باشه!

245
00:12:45,682 --> 00:12:46,766
[به زبان کره ای] بسیار خوب.

246
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
از آنجایی که فقط سوار شدن در آنجا خسته کننده است،
شرط بندی چطور؟

247
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
-آخری اونجا شام میخره. باشه؟
- [♪ موسیقی محو می شود]

248
00:12:52,522 --> 00:12:54,065
نه نیازی نیست…

249
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
-بیا فقط...
-آماده برو!

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
این تقلب است.

251
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
[♪ آهنگ دل انگیز در حال پخش]

252
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
اوه…

253
00:13:07,203 --> 00:13:08,997
اوه صبر کن…

254
00:13:09,080 --> 00:13:11,165
صبر کن پای من…

255
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
صبر کن صبر کن

256
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
چیست؟ پای شما چه مشکلی دارد؟

257
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
طولانی است.

258
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
چی؟

259
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
-[خنده]
-آه…

260
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
[لکنت] گیس.

261
00:13:24,512 --> 00:13:25,972
[تعریف می کند]

262
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
-[هاران با هیجان فریاد زد]
-[خندیدن]

263
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
[با هیجان فریاد می زند]

264
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
[هاران] عجب!

265
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
عجب

266
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
اوه

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
[♪ آهنگ دل انگیز ادامه دارد]

268
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
[چان] وای، زیباست.

269
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
اینطور نیست؟

270
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
-وای رودخانه هانگانگ خوب است.
-[♪ آهنگ محو میشه]

271
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
[به تندی نفس می کشد] آیا از من تقلید می کردی؟

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,748
اما اینطوری انجامش نمی دهید.

273
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
عجب!

274
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
رودخانه هانگانگ واقعاً خوب است.

275
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
چه فرقی دارد؟

276
00:14:40,546 --> 00:14:41,923
-صداتش همینه
-این فرق میکنه

277
00:14:42,006 --> 00:14:43,091
[تسخیر]

278
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
من برنده شدم، پس شما در حال خرید هستید.

279
00:14:47,095 --> 00:14:48,596
ما حتی هنوز به آنجا نرسیده ایم.

280
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
[هاران با هیجان فریاد می زند]

281
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
[هایونگ به انگلیسی] صبح بخیر.

282
00:14:59,148 --> 00:15:00,608
[خنده] آه!

283
00:15:00,691 --> 00:15:02,777
-[به زبان کره ای] سلام، هادام.
-[به انگلیسی] صبح بخیر.

284
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
[به زبان کره ای] می دانید
یوگیوم امروز میاد، درسته؟

285
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
او ساعت 7:00 بعد از ظهر می آید،
پس دیر نکن

286
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
البته. ما منتظر بودیم
بی صبرانه برای این روز

287
00:15:10,993 --> 00:15:13,955
ما شما را شرور خواهیم داشت
بشین جلوی ما

288
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
در حالی که از سر تا پا به او نگاه می کنیم…

289
00:15:16,666 --> 00:15:19,460
هی! حرفم تمام نشده

290
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
شما برای مدت زیادی ادامه دادید.

291
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
[به شدت آه می کشد]

292
00:15:23,214 --> 00:15:26,884
هاران، او نمی تواند جدی باشد
در مورد ازدواج، آیا او می تواند؟

293
00:15:26,968 --> 00:15:30,138
من نمی دانم. خواهیم دید.

294
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
[آهی آرام می کشد]

295
00:15:33,432 --> 00:15:36,561
تیم بیسبال چئونگ سول چا یوگیوم
در حال پیوستن به لیگ برتر است

296
00:15:36,644 --> 00:15:38,563
[گفتگوی نامشخص]

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
به هیچ وجه. هان سورا است.

298
00:15:42,191 --> 00:15:43,276
امروز اومد مدرسه؟

299
00:15:44,110 --> 00:15:46,445
[یوگیوم] چی؟ تو کی هستی؟

300
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
چرا شماره منو میخوای؟

301
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
[آرام می خندد]

302
00:15:49,031 --> 00:15:52,702
چون من به شما علاقه دارم البته.

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
[تعریف دانش آموزان]

304
00:15:54,370 --> 00:15:56,289
من اصلا به شما علاقه ای ندارم.

305
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
و من یک دوست دختر دارم.

306
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
[هادام] یوگیوم.

307
00:15:59,250 --> 00:16:00,334
هی هادم

308
00:16:01,335 --> 00:16:02,545
[یوگیم می خندد]

309
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
چه خبر است؟

310
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
چیزی نیست.

311
00:16:06,424 --> 00:16:09,218
آه آیا او دوست دختر شماست؟

312
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
[مسخره می کند] بعداً می بینمت.

313
00:16:17,935 --> 00:16:19,854
او کیست؟ آیا او را می شناسید؟

314
00:16:20,479 --> 00:16:23,649
نه اصلا.
این آخرین باری است که حتی با او صحبت می کنم.

315
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
هی، نمی دانی؟ او است.

316
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
-هان سورا، کارآموز گروه دخترانه--
-هادام!

317
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
روز خوبی داشته باشید. بعدا میبینمت

318
00:16:30,031 --> 00:16:31,782
-[به طرز عجیبی میخندد]
- [♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

319
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
-او باید واقعا شما را دوست داشته باشد.
-[یوگیم] ساکت باش، آیا؟

320
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
بیا!

321
00:16:35,369 --> 00:16:37,205
-[بازیکن 1] با این حال، او بسیار زیباست.
-[بازیکن 2] درست است؟

322
00:16:37,288 --> 00:16:38,414
[یوگیوم] خفه شوید، بچه ها.

323
00:16:38,497 --> 00:16:39,874
[چانگمو] او به تو چشم دوخته است.
باید باهاش ​​قرار بذاری

324
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
[یوگیوم] ساکت باش. خفه شو

325
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
[بازیکن 3] مشکل همین است
با بچه های خوش تیپ

326
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
"هان سورا"؟

327
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

328
00:16:53,346 --> 00:16:54,555
[تغرق خودکارها]

329
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
[آهی آرام می کشد]

330
00:17:02,104 --> 00:17:03,189
[خراش دادن خودکار]

331
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
هوم؟ [تعریف می کند]

332
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
[آهی آرام می کشد]

333
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
-[آه]
-[زنگ تلفن]

334
00:17:19,747 --> 00:17:21,666
این تیم طراحی 1 آتلیه نانا است--

335
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
[ننا] چرا هیچکس برنمی‌دارد؟

336
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
چرا اینجا زنگ میزنی؟

337
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
این فوری است. با دقت گوش کن

338
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
این یک سخنرانی لباس زنانه است،
اما من وسایل لباس مردانه آوردم.

339
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
-این به عهده من است. وقت زیادی نداریم
-تاکسی! تاکسی! اینجا!

340
00:17:35,388 --> 00:17:37,515
[نانا] 30 دقیقه دیگر اینجا به تو نیاز دارم.

341
00:17:37,598 --> 00:17:40,101
-[هاران نفس میکشه] چیکار کنم؟
-[بوق ماشین]

342
00:17:43,646 --> 00:17:44,689
[خنده]

343
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
-هی همسایه من!
-اوه... وقت داری؟

344
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
البته من کاملا آزادم

345
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
من این ماشین را کرایه کردم، بنابراین دارم رانندگی می کنم--

346
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
[آهی از روی آسودگی می کشد] این عالی است! سپس…

347
00:17:53,030 --> 00:17:54,949
سپس می توانید…

348
00:17:55,032 --> 00:17:57,368
من یک جلسه فوری دارم،
اما من نمی توانم تاکسی بگیرم.

349
00:17:57,451 --> 00:17:59,537
با ماشین 15 دقیقه راه است.
لطفا یک سواری به من بدهید.

350
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
-[چان] خب، من…
-[ نفس نفس زدن]

351
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
اما من…

352
00:18:03,541 --> 00:18:04,709
-[ نفس نفس زدن] آره؟
-[بوق ماشین]

353
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
[با ناهنجاری می خندد] خیلی خب.

354
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
[آه می کشد]

355
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
میدونی داری رانندگی میکنی
الان 20 کیلومتر در ساعت؟

356
00:18:20,558 --> 00:18:22,476
اینجا می توانید تا 60 رانندگی کنید.

357
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
متاسفم، اما نمی توانی کمی تندتر بروی؟
فقط 20 دقیقه فرصت دارم

358
00:18:27,898 --> 00:18:29,400
-باشه
-[آه]

359
00:18:30,192 --> 00:18:32,570
[بوق زدن ماشین]

360
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
-[زنگ با صدای بلند]
-[♪ پخش موسیقی تنش]

361
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
-[جیغ لاستیک]
-مراقب باش!

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
[صدای لاستیک]

363
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
-[بوق زدن ماشین]
-[نفس لرزان]

364
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
[راننده موتورسیکلت] هی!

365
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
هی برو بیرون

366
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
از ماشین پیاده شو

367
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
[♪ موسیقی محو می شود]

368
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
-[آه]
-نزدیک بود به خاطر تو ضربه بخورم.

369
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-نمی تونی اینطوری وارد بشی.
-[لکنت دارد]

370
00:19:02,642 --> 00:19:06,270
متاسفم من از هر گونه خسارت مراقبت خواهم کرد.

371
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
اوه…

372
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
باشه من فورا آن را برمی دارم.

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,777
خیلی متاسفم

374
00:19:15,821 --> 00:19:18,199
[دور موتور موتور سیکلت]

375
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
[نفس عمیق می کشد]

376
00:19:28,626 --> 00:19:30,961
[غرغر] خانم سونگ، به من نگاه کن.

377
00:19:32,630 --> 00:19:34,048
از این بابت متاسفم.

378
00:19:34,131 --> 00:19:35,383
اما همه چیز خوب است.

379
00:19:35,466 --> 00:19:38,010
من مراقب همه چیز بودم. خوب است.

380
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
حالت خوبه؟
مطمئنی صدمه ای نخوردی؟

381
00:19:40,554 --> 00:19:44,183
[نفس] من نباید
از شما سواری خواست

382
00:19:45,059 --> 00:19:47,603
هیچ اتفاقی نیفتاد،
و هیچ کس صدمه ای ندیده است خوب است.

383
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
-[لرزش تلفن همراه]
-[هاران آه می کشد]

384
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
ام اس کیم

385
00:19:53,609 --> 00:19:56,487
متاسفم، اما فکر نمی کنم
میتونم ببرمت اوه…

386
00:19:57,530 --> 00:20:00,908
اونجا یه تاکسی هست
عجله داری پس برو

387
00:20:00,991 --> 00:20:04,120
من از همه چیز اینجا مراقبت خواهم کرد،
پس نگران نباش

388
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
[♪ پخش موسیقی احساسی ملایم]

389
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
[هاران] نزدیک شدن به کسی
واقعا سخته…

390
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
-نه، برای من ترسناک است.
-[آه]

391
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
اگر کسی برای من خاص نیست،

392
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
پس حداقل هیچ اتفاق بدی نمی افتد.

393
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
[آه خسته می کشد]

394
00:20:34,275 --> 00:20:35,317
[نفس می کشد]

395
00:20:38,904 --> 00:20:39,989
[هر دو] پیشتر…

396
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
[آه می کشد]

397
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
[به شدت بازدم می کند]
از اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم.

398
00:20:48,330 --> 00:20:52,084
نه، متاسفم.
نباید اینطوری مجبورت میکردم

399
00:20:54,170 --> 00:20:55,755
به خاطر گوش تو بود، درسته؟

400
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
این طور به نظر می رسید.

401
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
[♪ موسیقی محو می شود]

402
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
-[زنگ با صدای بلند]
-[صداهای بوق ماشین]

403
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
[صدای لاستیک]

404
00:21:05,723 --> 00:21:09,518
چند سال پیش،
بن بخاطر من مجروح شد.

405
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
صدای بوق در سمت چپم بود

406
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
اما نتوانستم عکس العمل مناسبی نشان دهم،

407
00:21:15,399 --> 00:21:16,484
مثل قبل

408
00:21:18,527 --> 00:21:23,115
از آن زمان به خودم گفتم
من هرگز کسی را سوار نمی کنم،

409
00:21:24,200 --> 00:21:25,534
اما…

410
00:21:25,618 --> 00:21:29,413
امروز اولین بار بود
پس حدس میزنم مضطرب بودم

411
00:21:30,831 --> 00:21:32,041
متاسفم

412
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
تو ترسیده ای

413
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
از اتفاقات بد،

414
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
اما من تو را مجبور کردم از آن عبور کنی

415
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
آزمایشی رایگان شما
اگرچه ثابت می کند که موثر است.

416
00:21:47,681 --> 00:21:51,435
بازگشت به رودخانه هانگانگ،
و در ماشین قبل از آن،

417
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
خیلی به من کمک کرد

418
00:21:53,479 --> 00:21:55,481
[♪ پخش موسیقی دل انگیز]

419
00:21:58,150 --> 00:22:01,821
دقیقا خاطرات خوبی ندارم
درباره جامسوگیو

420
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
فکر می کردم فقط خاطرات غمگینی داشته باشم
در مورد آن برای همیشه،

421
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
اما متوجه شدم که می توانم آنجا لبخند بزنم.

422
00:22:10,287 --> 00:22:15,251
شاید بتوانم بازنویسی کنم
اون خاطرات غمگین هم

423
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
من برای اولین بار به این فکر کردم.

424
00:22:19,171 --> 00:22:23,676
و من در ماشین واقعا ترسیده بودم،
اما به لطف شما به سرعت بهبود یافتم.

425
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
اگه چند روز پیش بود
من فقط سعی می کردم دوباره فرار کنم.

426
00:22:30,182 --> 00:22:31,308
اما من الان این کار را نمی کنم.

427
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
حداقل تا پایان محاکمه،

428
00:22:35,646 --> 00:22:37,273
دیگه وارد غارم نمیشم

429
00:22:38,816 --> 00:22:42,319
پس خودت را سرزنش نکن، باشه؟

430
00:22:48,576 --> 00:22:50,953
[به تندی نفس می کشد، آه می کشد] خیالم راحت شد.

431
00:22:52,913 --> 00:22:53,998
صادقانه بگویم،

432
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
من خیلی ترسیده بودم

433
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
تو فقط شجاعتت را جمع کردی،

434
00:23:01,922 --> 00:23:03,966
و من نگران بودم که دوباره فرار کنی

435
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
گفتم بهمون خوش بگذره

436
00:23:07,720 --> 00:23:11,307
اما فکر می کردم قبلاً آن را خراب کرده ام.

437
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
[چان به آرامی می خندد]

438
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
به من آموزش بده

439
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
تمام تلاشم را می کنم تا یاد بگیرم.

440
00:23:23,694 --> 00:23:24,945
الان میرم خداحافظ

441
00:23:25,029 --> 00:23:26,488
باشه خداحافظ

442
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
[♪ موسیقی محو می شود]

443
00:23:28,699 --> 00:23:29,783
آه

444
00:23:29,867 --> 00:23:31,243
در واقع دوست ندارم…

445
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
همه چیز خوب است و فقط سرگرم کننده است.

446
00:23:35,497 --> 00:23:37,249
این دوستی ساختگی است.

447
00:23:38,584 --> 00:23:40,836
توانایی گفتن به یکدیگر
وقتی خوب نیستی

448
00:23:40,920 --> 00:23:42,129
دوستی واقعی است، درست است؟

449
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
[آهی آرام می کشد]

450
00:23:44,840 --> 00:23:47,676
پس بیایید از قبل به هم بگوییم
اگر چیزی اشتباه است

451
00:23:47,760 --> 00:23:49,845
بنابراین ما مجبور نخواهیم شد احساس گناه کنیم
مثل امروز

452
00:23:50,804 --> 00:23:53,265
بسیار خوب. [به شدت نفس می کشد]

453
00:23:53,349 --> 00:23:56,018
اما شما باید آن را متوقف کنید
اگر دوستی واقعی میخواهی

454
00:23:56,101 --> 00:23:57,353
بس کن چی؟

455
00:23:59,396 --> 00:24:02,358
شما لازم نیست خیلی نگران باشید
در مورد شنوایی من

456
00:24:02,900 --> 00:24:04,109
چی؟ من؟

457
00:24:04,193 --> 00:24:05,361
[♪ پخش موسیقی سبک دل]

458
00:24:05,444 --> 00:24:09,239
-من اصلا نگران این موضوع نبودم.
-[نیشخند] کاملاً واضح است، می‌دانی.

459
00:24:09,823 --> 00:24:13,786
از وقتی فهمیدی
تو سمت راست من ایستاده ای

460
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
من معمولا خوبم،
بنابراین شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، باشه؟

461
00:24:19,124 --> 00:24:24,088
خب خیلی وقته
از زمانی که یک دوست جدید پیدا کردم،

462
00:24:24,755 --> 00:24:28,634
بنابراین من واقعاً مطمئن نیستم که چه کاری باید انجام دهم.

463
00:24:28,717 --> 00:24:29,969
بالغ به نظر میرسی،

464
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
اما تو یک خورنده سختگیر هستی

465
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
شما عاشق قهوه آقای پارک هستید،

466
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
شما خیلی خوب دوچرخه سواری می کنید،

467
00:24:38,602 --> 00:24:41,313
و تو وانمود می کنی که نیستی،
اما تو خیلی مراقب هستی

468
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
چی؟

469
00:24:43,399 --> 00:24:45,025
اینجوری دوست میشی

470
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
به آرامی، بدون اینکه چیزی را مجبور کنید،

471
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
با کشف چیزهای کوچک
در مورد یکدیگر

472
00:24:53,033 --> 00:24:55,953
صدف هم دوست ندارم.
اونا مثل پوزه هستن

473
00:24:56,036 --> 00:24:57,955
چی؟ پوزه؟

474
00:24:58,038 --> 00:24:59,707
من فقط در مورد خودم بیشتر بهت گفتم

475
00:25:01,625 --> 00:25:04,003
-اینطوری نیستی؟
-[خنده]

476
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
هست. درست است.

477
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
دستت را به من بده من به شما مهر می دهم.

478
00:25:10,092 --> 00:25:11,927
اینجا یک تمبر "کار عالی".

479
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
[خنده]

480
00:25:15,139 --> 00:25:18,058
رازی را به تو گفتم
پس دفعه بعد نوبت شماست

481
00:25:20,978 --> 00:25:24,773
لازم نیست چیز بزرگی باشد.
فقط یه کوچیک

482
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
[خنده]

483
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
پس خداحافظ

484
00:25:29,903 --> 00:25:30,988
خداحافظ

485
00:25:35,075 --> 00:25:36,744
[به تندی نفس می کشد، آه می کشد]

486
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
یک راز…

487
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
[آهی آرام می کشد]

488
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

489
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
[هادام] هوم. مو، بررسی کنید.

490
00:25:48,213 --> 00:25:51,258
لباس شما خوب است… [جیغ می کشد]
و چهره شما زیباتر است

491
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
-تو کاملی
- [آه خسته می کشد]

492
00:25:54,011 --> 00:25:55,554
من خیلی عصبی هستم.

493
00:25:55,637 --> 00:25:58,140
حتی اینقدر عصبی هم نبودم
در کنفرانس مطبوعاتی دنباله دار

494
00:25:58,223 --> 00:26:00,642
عصبي بودن اشكالي ندارد.

495
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
فقط خودت باش

496
00:26:02,102 --> 00:26:05,939
عجب با شنیدن این حرف شما
ناگهان آرامم کرد

497
00:26:06,023 --> 00:26:08,817
[آرام می خندد] سپس دستم را بگیر.

498
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
[ناله می کشد]

499
00:26:13,322 --> 00:26:16,366
من واقعاً عصبی هستم. [قهقهه می خندد]

500
00:26:17,701 --> 00:26:19,912
فقط به من اعتماد کن بیایید این کار را انجام دهیم.

501
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
-باشه
-[در باز می شود]

502
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
تو بالاخره اینجایی

503
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
ببینیم این مرد کیست

504
00:26:29,254 --> 00:26:31,173
سلام. من چا یوگیوم هستم.

505
00:26:33,884 --> 00:26:35,511
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

506
00:26:36,678 --> 00:26:38,639
-[بوق چراغ راهنمایی]
-[یوگیوم] این یک چراغ سبز است!

507
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
[غرغر]

508
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
[آه می کشد]

509
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
[بوق زدن ماشین]

510
00:26:44,228 --> 00:26:45,395
[با تعجب]

511
00:26:45,479 --> 00:26:46,647
[بوق ماشین]

512
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
-[جیغ لاستیک]
-[ماشین با صدای بلند بوق می‌زند]

513
00:26:50,484 --> 00:26:52,903
[بوق زدن ماشین ها]

514
00:26:54,071 --> 00:26:56,657
چرا دیر به اینجا رسیدی؟

515
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
به کی کمک کردی؟

516
00:26:59,201 --> 00:27:00,202
[یوگیوم] یک زن مسن.

517
00:27:00,911 --> 00:27:04,456
وسط ایستاده بود
خط عابر پیاده روی چراغ قرمز

518
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
خطرناک به نظر می رسید.

519
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
خوبید خانم؟
به کجا می روید؟

520
00:27:09,753 --> 00:27:12,256
به نظر می رسید ممکن است زوال عقل داشته باشد.

521
00:27:13,799 --> 00:27:15,008
-[♪ موسیقی ادامه دارد]
-اوه…

522
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

523
00:27:23,183 --> 00:27:24,643
[نفس می کشد، فریاد می زند]

524
00:27:24,726 --> 00:27:27,271
از آشنایی با شما خوشحالم. [خنده]

525
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
هادام نمی داند،
پس وانمود کن که هرگز مرا ندیده ای

526
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
[قهقهه می خندد]

527
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
خوش تیپ نیست؟

528
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
[هادام می خندد]

529
00:27:39,324 --> 00:27:41,785
چی؟ یوگیم، گریه می کنی؟

530
00:27:42,369 --> 00:27:44,288
-ها؟
- [♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

531
00:27:44,371 --> 00:27:46,248
[خنده عصبی] اوه، من…

532
00:27:46,331 --> 00:27:49,459
[لکنت] من خیلی خوشحالم
برای ملاقات با مادربزرگ

533
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

534
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
[هر دو می خندند]

535
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
[هادم آه می کشد]

536
00:28:11,899 --> 00:28:13,901
-[زنگ خط]
-چرا جمع نمیکنن؟

537
00:28:15,611 --> 00:28:16,612
[♪ موسیقی محو می شود]

538
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-[آه]
-[خط قطع می شود]

539
00:28:22,993 --> 00:28:26,079
خواهرانم بر نمی دارند.
ما فقط باید…

540
00:28:28,165 --> 00:28:29,833
چرا عرق می کنی؟

541
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
-دمش گرمه؟
-اوه

542
00:28:34,504 --> 00:28:36,089
حالم خیلی خوب نیست

543
00:28:37,925 --> 00:28:39,843
من برمی گردم وقتی خواهرانش اینجا باشند.

544
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
-چی؟
-میخوای؟

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
دفعه بعد دوباره میبینمت

546
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
می بینمت تو مدرسه

547
00:28:45,390 --> 00:28:47,017
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

548
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
[هادام] یوگیم!

549
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
این چی بود مادربزرگ؟

550
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
تو حتی بهش نگاه نکردی
و حرفی نزد [ناله]

551
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
او رفت زیرا
او را ناراحت کردی

552
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
هادام.

553
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
امروز هم حالم خوب نیست...

554
00:29:02,991 --> 00:29:04,660
هاران و هایونگ حتی نیامدند.

555
00:29:04,743 --> 00:29:06,912
او واقعا برای من مهم است.
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

556
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
فکر کردی شوخی کردم
در مورد ازدواج؟

557
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
-هادام
-باورم نمیشه!

558
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
[تنفس سنگین]

559
00:29:12,918 --> 00:29:14,711
-یوگیم!
-هادام!

560
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
- [در باز می شود، بسته می شود]
-[آه]

561
00:29:19,174 --> 00:29:21,927
چطور میتونه باشه… [آه]

562
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
هایونگ!

563
00:29:32,562 --> 00:29:35,065
-چرا اینقدر دیر اومدی؟
-خب من…

564
00:29:35,148 --> 00:29:36,608
-روی صورتت گچ هست.
-یوگیم!

565
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
[هایونگ زمزمه می کند]

566
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
[هاران] هادم!

567
00:29:39,653 --> 00:29:40,654
یوگیم رفت؟

568
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
متاسفم، همه چیز گیج کننده بود.
من متوجه زمان نشدم

569
00:29:45,200 --> 00:29:46,535
من هم واقعا متاسفم.

570
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
فردا مناسبت داریم،
اما نمونه -

571
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
درسته مطمئنا

572
00:29:50,706 --> 00:29:52,457
من مطمئنم شما دلایل خود را داشتید.

573
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
خوب است.

574
00:29:54,334 --> 00:29:56,420
تو خیلی سخاوتمندی

575
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
تو قلب بزرگی داری…

576
00:29:57,963 --> 00:29:59,798
-یا شاید نه
-[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

577
00:29:59,881 --> 00:30:02,259
تو خوب نیستی، نه؟

578
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
شما عصبانی هستید، درست است؟

579
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
بله. خیلی

580
00:30:06,638 --> 00:30:09,933
دارم جلوی عصبانیتم رو میگیرم
پس با من حرف نزن

581
00:30:16,815 --> 00:30:21,028
آیا تو حسودی می کنی چون دارم این کار را می کنم
خیلی بهتر از شما؟ [با عصبانیت ناله می کند]

582
00:30:21,111 --> 00:30:22,237
تو خیلی آزار دهنده ای!

583
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
-[آه]
-[هایونگ] اوه، نه…

584
00:30:33,498 --> 00:30:37,044
[در را می زند، باز می شود]

585
00:30:37,127 --> 00:30:39,588
مادربزرگ، چرا یوگیم به این سرعت رفت؟

586
00:30:40,172 --> 00:30:42,716
اوم... حتما حالش خوب نیست.

587
00:30:43,633 --> 00:30:46,011
[غرغر می کند] باید بروم دوش بگیرم. برو بالا

588
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
چی؟

589
00:30:49,097 --> 00:30:52,309
به نظر نمی رسد مادربزرگ حالش خوب نیست؟

590
00:30:52,392 --> 00:30:54,352
شاید سخنرانی خیلی سخت بود.

591
00:31:03,862 --> 00:31:05,363
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

592
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
-[بوق چراغ راهنمایی]
-[گفتگوی نامشخص]

593
00:31:20,003 --> 00:31:21,338
[صدای بوق ماشین]

594
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
[♪ موسیقی ادامه دارد]

595
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
[صدای بوق ماشین]

596
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
خوبید خانم؟
به کجا می روید؟

597
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
[آرام غرغر می کند] مطمئن نیستم.

598
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
یادم نمی آید کجا می رفتم.

599
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
اشکالی ندارد. با هم از خیابون رد میشیم
وقتی چراغ سبز است

600
00:32:14,850 --> 00:32:17,060
- [♪ موسیقی محو می شود]
-[آه]

601
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
[بو می کشد]

602
00:32:24,109 --> 00:32:25,485
هادام. متاسفم

603
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
به یوگیم بگو دفعه بعد برگردد، باشه؟

604
00:32:31,116 --> 00:32:32,450
[با شکست آه می کشد]

605
00:32:36,621 --> 00:32:37,622
[بو می کشد]

606
00:32:43,253 --> 00:32:44,337
[بو می کشد]

607
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
-[♪ پخش موسیقی احساسی ملایم]
-[بازدم]

608
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
[بو می کشد]

609
00:32:54,097 --> 00:32:57,350
[نفس عمیق، آه]

610
00:33:04,441 --> 00:33:05,525
[آه می کشد]

611
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
[♪ موسیقی محو می شود]

612
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
[تلفن همراه در حال لرزش]

613
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
بله آقای چا.

614
00:33:15,327 --> 00:33:16,411
ناهار؟

615
00:33:16,494 --> 00:33:18,705
من آن را دوست دارم. الان میرم اونجا

616
00:33:18,788 --> 00:33:21,082
-باشه
-ام‌اس. آهنگ.

617
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
بله؟

618
00:33:28,798 --> 00:33:30,008
خانم کیم شما را می خواهد.

619
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
من؟

620
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
[نفس می کشد]

621
00:33:34,179 --> 00:33:38,099
صبر کن دفعه قبل رفتم اونجا
اما او قبلاً به خانه رفته بود.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,810
چرا مدام مسخره بازی میکنی؟
بهت نمیاد

623
00:33:40,894 --> 00:33:43,396
تاریخ را با هم قاطی کردم
امروز می خواست تو را ببیند.

624
00:33:43,480 --> 00:33:45,857
الان باید بری ببینیش

625
00:33:45,941 --> 00:33:47,025
منظورت اینه؟

626
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

627
00:33:48,401 --> 00:33:51,363
[آه می کشد] بسیار خوب، پس.

628
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
بله آقای چا.

629
00:33:56,409 --> 00:33:59,913
فکر نمی کنم بتوانم بروم. متاسفم

630
00:34:00,830 --> 00:34:03,375
من نمی دانم. او مدام از من درخواست می کند.

631
00:34:03,458 --> 00:34:04,834
سلامت مردان
شعبه SEONGWON

632
00:34:06,336 --> 00:34:07,337
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

633
00:34:11,174 --> 00:34:13,385
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[در بزن]

634
00:34:13,468 --> 00:34:15,595
[آهسته فریاد می زند] فقط یک دقیقه.

635
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
بیا داخل

636
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
خانم کیم

637
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
شنیدم از من خواستی

638
00:34:21,518 --> 00:34:23,520
خواب می دیدی؟ من از تو نخواستم

639
00:34:24,062 --> 00:34:26,356
-برو بیرون اذیتم نکن
-آه؟

640
00:34:26,439 --> 00:34:29,901
آقای یون چه خبر؟
چرا مدام به من دروغ می گوید؟

641
00:34:29,985 --> 00:34:31,778
دوست دارم بیرون با خودت صحبت کنی

642
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
باشه

643
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
پس خودمو معذورم

644
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
- [در باز می شود، بسته می شود]
-[ قدم های ترک]

645
00:34:39,869 --> 00:34:41,204
آیا من او را خواستم؟

646
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
فکر نمی کنم انجام دادم.

647
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
[به شدت آه می کشد]

648
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
[♪ موسیقی مرموز پخش می شود]

649
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
[♪ موسیقی محو می شود]

650
00:35:05,895 --> 00:35:08,398
سول، شانه 17 اینچ است، درست است؟

651
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
-[سل] اوه. یک لحظه لطفا
-[هایونگ] باشه.

652
00:35:12,027 --> 00:35:14,070
چه خبر است؟ چیزی خاموش است

653
00:35:15,113 --> 00:35:17,449
یه چیزی با معمول فرق داره

654
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
چی؟ چه فرقی دارد؟

655
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
[رمی] چی؟

656
00:35:24,581 --> 00:35:26,124
- [فریاد می زند]
-[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

657
00:35:26,207 --> 00:35:27,250
درسته همین است.

658
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
او امروز یک بار دکمه را فشار نداده است.

659
00:35:29,544 --> 00:35:30,712
-[نفس می‌کشد]
-[سول فریاد می‌زند]

660
00:35:30,795 --> 00:35:32,255
حق با شماست!

661
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
[هر دو فریاد می زنند]

662
00:35:43,058 --> 00:35:44,601
-[سونگ-گیو] حالت خوبه؟
-[سل] متاسفم.

663
00:35:44,684 --> 00:35:45,894
[زمزمه کردن]

664
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
[رمی] دو، چهار…

665
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
-به ساعت نگاه کن
- [♪ موسیقی محو می شود]

666
00:35:49,939 --> 00:35:51,983
-[پرسنل به طور نامشخص صحبت می کنند]
-چه سورپرایز.

667
00:35:53,276 --> 00:35:54,653
[هاران] چی؟ گیونگجو؟

668
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
تیم لباس هم؟

669
00:35:56,404 --> 00:35:58,657
بله، این ایده کارگردان ما بود.

670
00:35:58,740 --> 00:36:00,533
گفت درک بهتری
از پس زمینه

671
00:36:00,617 --> 00:36:02,702
در لباس ها کمک خواهد کرد

672
00:36:02,786 --> 00:36:03,953
درسته

673
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
ما نمی توانیم جزئیات را ضبط کنیم
تنها با فیلمنامه

674
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
سپس ما…

675
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
[آشکار کردن]

676
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
آه

677
00:36:14,339 --> 00:36:16,800
برنامه من پر است،

678
00:36:16,883 --> 00:36:19,844
بنابراین شما می توانید تا زمانی که
با کارهای دیگر تداخلی ندارد.

679
00:36:19,928 --> 00:36:21,888
من برای رفتن آماده ام!

680
00:36:21,971 --> 00:36:25,016
من در گرد و غبار پارچه مدفون شده ام.
بالاخره هوای تازه می کنم!

681
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
شما به پیک نیک نمی روید.
در روز تعطیل خود هوای تازه داشته باشید.

682
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
میدونی اونجا سخت کار میکنم

683
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
پیک نیک، بیپ.

684
00:36:32,941 --> 00:36:36,569
سفر کاری، دینگ دینگ دینگ. [خنده]

685
00:36:36,653 --> 00:36:39,614
فکر کنم دو شب کافی باشه
برای تیم شما آیا این اشکالی ندارد؟

686
00:36:40,115 --> 00:36:43,702
سپس تیم لباس ما
روز پنجشنبه به آنجا می رود.

687
00:36:43,785 --> 00:36:44,869
بسیار خوب.

688
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
[♪ آهنگ شاد در حال پخش از بلندگوها]

689
00:37:03,346 --> 00:37:04,723
[زمزمه کردن]

690
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
هی، یانگ چانگمو!

691
00:37:08,935 --> 00:37:10,103
هی هادم

692
00:37:11,896 --> 00:37:12,981
یوگیوم کجاست؟

693
00:37:13,064 --> 00:37:14,482
گفت باید جایی برود.

694
00:37:14,566 --> 00:37:17,861
اوه... او با شما ملاقات نکرده بود؟

695
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
ها؟

696
00:37:23,032 --> 00:37:24,826
چگونه می خواهیم امروز را پشت سر بگذاریم؟

697
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
ما هر روز این کار را انجام می دهیم.

698
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
یوگیوم!

699
00:37:27,412 --> 00:37:28,496
سلام.

700
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
برو جلو.

701
00:37:31,040 --> 00:37:32,292
بابت دیروز متاسفم

702
00:37:32,959 --> 00:37:34,586
بیایید بعد از تمرین شما صحبت کنیم.

703
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
نه، متاسفم.
به درستی از خودم مراقبت نکردم.

704
00:37:39,466 --> 00:37:42,969
اما با عرض پوزش، چانگمو خواست تا بعداً مرا ببیند.

705
00:37:43,052 --> 00:37:47,015
شاید او به راهنمایی من نیاز دارد
روی چیزی [خنده ناخوشایندی می‌زند]

706
00:37:48,308 --> 00:37:49,309
[هادام به آرامی می خندد]

707
00:37:50,727 --> 00:37:52,687
یوگیم، چه کار می کنی؟

708
00:37:53,980 --> 00:37:55,774
گفتی که با چانگمو ملاقات می کنی.

709
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
با او ملاقات کردی؟

710
00:37:57,859 --> 00:37:59,903
[یوگیوم] چی؟ بله، چرا؟

711
00:38:00,403 --> 00:38:02,238
-چیزی شده؟
-ها؟

712
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

713
00:38:03,406 --> 00:38:05,325
نه من فقط زنگ زدم

714
00:38:06,326 --> 00:38:07,702
پس خداحافظ

715
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
[خط قطع می شود]

716
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[♪ موسیقی ادامه دارد]

717
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
اوه؟

718
00:38:26,679 --> 00:38:28,056
یوگیوم…

719
00:38:28,139 --> 00:38:29,349
یوگیوم!

720
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
[سورا] بعدا می بینمت.

721
00:38:49,702 --> 00:38:51,287
من هم می خواستم شما را ملاقات کنم.

722
00:38:51,371 --> 00:38:53,081
آیا شما خوشحال هستید؟ از قرار خود لذت می برید؟

723
00:38:54,165 --> 00:38:56,543
-هادام!
-چطور تونستی هان سورا رو ببینی--

724
00:38:56,626 --> 00:38:57,669
- [♪ موسیقی به پایان می رسد]
-[زن] هادم.

725
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
[هدم نفس می کشد]

726
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-منم اینجام

727
00:39:06,219 --> 00:39:09,097
چی؟ تو منتظر بودی
جلوی مدرسه ما؟

728
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
حتی چهره اش را هم نمی شناختی.

729
00:39:10,640 --> 00:39:14,060
چطور می توانستیم او را نشناسیم؟
او حتی در اخبار بود.

730
00:39:14,143 --> 00:39:16,062
-[با خجالت می خندد]
-[♪ موسیقی دلپذیر در حال پخش]

731
00:39:16,145 --> 00:39:17,438
آنها شما را تهدید کردند، نه؟

732
00:39:18,022 --> 00:39:20,567
برای همین به من دروغ گفتی، درسته؟

733
00:39:20,650 --> 00:39:24,195
گفتم بهت نگو
چون می خواستیم عذرخواهی کنیم

734
00:39:24,279 --> 00:39:26,072
نه نیازی نیست

735
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
زود رفتم
چون حالم خوب نبود

736
00:39:29,367 --> 00:39:33,496
اما هان سورا کیست؟
در مورد هان سورا چیزی گفتی.

737
00:39:33,580 --> 00:39:37,959
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

738
00:39:38,042 --> 00:39:40,336
[آهسته فریاد می زند] بیا بخوریم.

739
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
[نفس می کشد]

740
00:39:44,173 --> 00:39:46,342
[هادام] ممم. این خوب است.

741
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
[تلفن همراه در حال لرزش]

742
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
هی هادم

743
00:39:49,929 --> 00:39:52,015
-[هادام] گفتی که با چانگمو ملاقات می کنی.
-ها؟

744
00:39:52,599 --> 00:39:53,808
با او ملاقات کردی؟

745
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
چی؟ بله، چرا؟ چیزی شده؟

746
00:39:56,603 --> 00:39:59,230
ها؟ نه من فقط زنگ زدم

747
00:39:59,898 --> 00:40:01,649
[به آرامی آه می کشد] باشه.

748
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
[خط قطع می شود]

749
00:40:06,988 --> 00:40:08,698
بازدید کننده ای هست؟ چه کسی…

750
00:40:14,787 --> 00:40:17,290
[یوگیوم] خیلی بد است؟

751
00:40:17,373 --> 00:40:19,751
[نانا] ذهنم خالی می شود
از زمان به زمان.

752
00:40:19,834 --> 00:40:22,670
من گاهی همین کتاب را می خرم
دو سه بار

753
00:40:24,213 --> 00:40:28,259
من معمولا خوبم،
اما روزهایی هست که من نیستم

754
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
مثل روزی که با تو آشنا شدم

755
00:40:33,181 --> 00:40:35,558
اوه... دکتر دیدی؟

756
00:40:37,268 --> 00:40:40,855
من یک معاینه اولیه انجام دادم،
و گفتند نشانه هایی وجود دارد.

757
00:40:41,439 --> 00:40:44,776
من برای یک امتحان بعدی برنامه ریزی کردم
در چند هفته

758
00:40:46,903 --> 00:40:48,738
اما در سن من،

759
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
می توانید آن را حس کنید

760
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
احتمالا درست است.

761
00:40:55,453 --> 00:40:57,789
-[♪ پخش موسیقی احساسی ملایم]
-[آه]

762
00:40:58,706 --> 00:41:02,126
من مطمئن نیستم چه کار کنم.

763
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
شما باید به خانواده خود بگویید -

764
00:41:04,045 --> 00:41:05,129
خیر

765
00:41:05,213 --> 00:41:07,548
من باید روی کاری که اکنون می توانم انجام دهم تمرکز کنم.

766
00:41:08,967 --> 00:41:12,720
نمی دانم تا کی دیگر
من خودم خواهم بود

767
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
من باید به مسائل رسیدگی کنم
و تا زمانی که بتوانم تحت درمان قرار بگیرم.

768
00:41:19,477 --> 00:41:23,022
متاسفم که بار شما را سنگین می کنم،
اما لطفا به من لطفی بکنید

769
00:41:23,982 --> 00:41:25,233
[هایونگ] سیب زمینی سرخ کرده اینجا خوب است.

770
00:41:25,316 --> 00:41:27,068
[هاران] هادام، این را امتحان کن.
شما اینها را دوست دارید، درست است؟

771
00:41:27,151 --> 00:41:31,531
[نانا] هاران قبلا شکست خورده است
بسیاری از عزیزان

772
00:41:32,156 --> 00:41:33,992
من نمی خواهم اکنون سربار او باشم.

773
00:41:34,826 --> 00:41:37,578
هایونگ همیشه خیلی بلند است
و سریع خندیدن

774
00:41:37,662 --> 00:41:41,124
اما اگر او از وضعیت من مطلع شود،
او دیگر نمی تواند لبخند بزند.

775
00:41:42,834 --> 00:41:44,210
هادام سال آخرش است.

776
00:41:44,711 --> 00:41:48,172
او باید روی درس هایش تمرکز کند.
من دلیل از هم پاشیدن او نخواهم بود.

777
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
پس لطفا...

778
00:41:51,843 --> 00:41:52,844
در حال حاضر،

779
00:41:53,469 --> 00:41:55,555
این راز نگه دار

780
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
وقت زیادی ندارم

781
00:42:10,278 --> 00:42:11,279
[♪ موسیقی محو می شود]

782
00:42:11,863 --> 00:42:14,657
[ناله] چه بد آن را تراشیدند؟

783
00:42:15,491 --> 00:42:18,411
تو همونی هستی که به من زنگ زدی
در مورد تصادف

784
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

785
00:42:23,583 --> 00:42:26,419
من با شما تماس گرفتم، اما تصادفی نبود.

786
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
چی... پس چرا میگی؟
تصادفی بود؟

787
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
صبر کن

788
00:42:31,758 --> 00:42:32,884
این تو هستی، اینطور نیست؟

789
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.
-آقای چا مین؟

790
00:42:37,472 --> 00:42:39,515
[دقیقه] من شما را با یک چیز خوب پذیرایی می کنم.

791
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
[صدای لاستیک ها]

792
00:42:40,683 --> 00:42:41,934
-[با تعجب]
- [♪ موسیقی به پایان می رسد]

793
00:42:43,102 --> 00:42:44,270
[صدای لاستیک ها]

794
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
[چرخش پنجره]

795
00:42:50,109 --> 00:42:51,152
[تسخیر]

796
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
اون چی بود؟ چه خبر با او؟

797
00:42:58,367 --> 00:43:00,953
مرد در پارکینگ هتل
که به سمت من برگشت

798
00:43:01,037 --> 00:43:02,330
تو کی هستی -

799
00:43:02,413 --> 00:43:03,915
این کار شما نیست.

800
00:43:04,999 --> 00:43:09,045
چرا جور نمیکنی
تمام زنانی که شما شعبده بازی کرده اید؟

801
00:43:09,128 --> 00:43:12,215
چی میگی؟
تو کی هستی که به من دستور بدی؟

802
00:43:12,298 --> 00:43:15,176
این بهترین خواهد بود
گفتن به خارج منتقل شدی

803
00:43:15,259 --> 00:43:16,636
بنابراین هیچ کس احساس صدمه نمی کند

804
00:43:16,719 --> 00:43:19,639
اگر دست از رفتار کردن مثل یک خرافات برندارید،

805
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

806
00:43:24,060 --> 00:43:25,436
-[ تمسخر]
-[بوق قفل ماشین]

807
00:43:26,437 --> 00:43:27,730
[دقیقه] هی!

808
00:43:30,066 --> 00:43:32,360
این چیزیه که شما بهش میگی

809
00:43:32,443 --> 00:43:34,654
می خواهی دیگری هم بشکند؟

810
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
چه آن را بشکنی یا نه،
فقط مشکل زنانت را حل کن

811
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
پیشنهاد می کنم همین الان DM بفرستید.

812
00:43:40,868 --> 00:43:44,664
Mmm… [آهنگ‌ها] نه، متشکرم.

813
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
من نمی روم.

814
00:43:46,958 --> 00:43:49,502
همه اینها به این دلیل است که من محبوب هستم.

815
00:43:49,585 --> 00:43:51,379
قراره چیکار کنی؟ [نفس می کشد]

816
00:43:51,462 --> 00:43:52,463
- [♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]
-اوه…

817
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
صبر کن سلام. سلام!

818
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
[با تعجب] تلفن من.

819
00:43:57,135 --> 00:43:58,636
[با عصبانیت فریاد می زند]

820
00:43:58,719 --> 00:43:59,720
هی!

821
00:44:01,180 --> 00:44:02,598
اگر آنها را مرتب نکنید،

822
00:44:02,682 --> 00:44:04,517
چیز بعدی که از دست میدی…

823
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
تلفن شما نخواهد بود

824
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
[دقیقه] صبر کنید.

825
00:44:16,320 --> 00:44:17,697
صبر کن
-سلام

826
00:44:18,489 --> 00:44:20,783
من می خواهم برای تعمیر ماشین برنامه ریزی کنم.

827
00:44:21,367 --> 00:44:22,535
گوشی من آنجاست

828
00:44:22,618 --> 00:44:24,579
-چیکار میکنی؟
-[ناله]

829
00:44:24,662 --> 00:44:26,914
- [♪ موسیقی به پایان می رسد]
-من دارم میرم بیرون! [غرغر]

830
00:44:27,999 --> 00:44:29,417
-[بوق قفل ماشین]
-[لرزش]

831
00:44:29,917 --> 00:44:31,836
-اووو اوه…
-من رانندگی میکنم

832
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
[لکنت] اینجا چیکار میکنی؟

833
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
ما به Gyeongju می رویم.

834
00:44:35,298 --> 00:44:37,341
من به Gyeongju می روم،
اما تیم لباس -

835
00:44:37,425 --> 00:44:38,634
منم امروز میرم

836
00:44:38,718 --> 00:44:40,553
آیا می توانید چمدان مرا بارگیری کنید؟

837
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
اوه…

838
00:44:41,721 --> 00:44:43,514
-[♪ موسیقی دلپذیر در حال پخش]
-[در ماشین بسته می شود]

839
00:44:43,598 --> 00:44:44,599
حتما…

840
00:44:46,475 --> 00:44:47,685
[چان به شدت نفس می کشد]

841
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
[چان] ممم…

842
00:44:50,021 --> 00:44:52,273
عجب من احساس خوشبختی می کنم

843
00:44:52,356 --> 00:44:54,567
تو نگران من هستی

844
00:44:55,276 --> 00:44:56,736
نگران؟

845
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
من؟

846
00:44:58,529 --> 00:45:02,742
[زبان کلیک می کند] شما نگران بودید
من بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد رانندگی کردم

847
00:45:02,825 --> 00:45:04,202
من کی …

848
00:45:07,038 --> 00:45:08,789
حق با شماست. [آه می کشد]

849
00:45:08,873 --> 00:45:11,500
باید اولین بار شما باشد
رانندگی در بزرگراهی در کره

850
00:45:13,002 --> 00:45:14,086
با تشکر

851
00:45:17,089 --> 00:45:18,090
[هاران گلو را صاف می کند]

852
00:45:18,174 --> 00:45:19,175
[♪ موسیقی محو می شود]

853
00:45:19,258 --> 00:45:21,844
اما آیا شما معمولا انجام می دهید
تحقیق میدانی برای انیمیشن؟

854
00:45:21,928 --> 00:45:22,970
البته.

855
00:45:23,596 --> 00:45:25,890
آرندل رو میشناسی، درسته؟
- [♪ پخش موسیقی دلربا]

856
00:45:25,973 --> 00:45:29,685
که بر اساس آن بود
یک شهر کنار دریاچه به نام هالستات.

857
00:45:29,769 --> 00:45:36,734
و قلعه یخی الهام گرفته شد
توسط هتلی که از یخ در کبک ساخته شده است.

858
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
و وون کره ای است،

859
00:45:39,278 --> 00:45:41,530
بنابراین ما به دنبال
برای سابقه او در کره

860
00:45:42,073 --> 00:45:44,825
ما باید تصمیم بگیریم
کجا و چگونه بزرگ شد

861
00:45:44,909 --> 00:45:47,286
بنابراین ما می توانیم آن را با داستان ترکیب کنیم.

862
00:45:47,370 --> 00:45:51,415
شما حال و هوای یک ادم محلی را داشتید،
اما به نظر می رسد شما یک حرفه ای هستید.

863
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
- [♪ موسیقی محو می شود]
-آدم محلی؟

864
00:45:52,708 --> 00:45:54,126
جیز

865
00:45:54,210 --> 00:45:57,463
من خودم نمی خواستم این را بگویم
اما من فقط آن را می گویم

866
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
من خیلی صلاحیت دارم

867
00:45:59,632 --> 00:46:01,384
من هم پیشنهادهای شغلی زیادی دریافت می کنم.

868
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
منظورم قشنگه

869
00:46:02,885 --> 00:46:05,471
دیدن تو خیلی هیجان زده
صحبت کردن در مورد کار

870
00:46:07,431 --> 00:46:08,891
-[خنده]
-[لرزش تلفن همراه]

871
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
صبر کن

872
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
[غرغر]

873
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
هی، بن

874
00:46:13,896 --> 00:46:15,064
خب ما…

875
00:46:15,147 --> 00:46:16,649
تقریباً به نیمه راه رسیده ایم.

876
00:46:17,483 --> 00:46:18,776
تقریباً به نیمه راه رسیده ایم.

877
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
اوه من با خانم سانگ می روم.

878
00:46:22,989 --> 00:46:24,240
این اتفاق افتاده است.

879
00:46:24,323 --> 00:46:25,366
بعدا میبینمت

880
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
-[به تندی نفس می کشد، آه می کشد]
-[خط قطع می شود]

881
00:46:29,704 --> 00:46:31,831
بوی باران را حس می کنم.

882
00:46:33,874 --> 00:46:35,876
[♪ پخش موسیقی احساساتی]

883
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
آیا دوش است؟

884
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[چان] ممم.

885
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
اما من شنیدم که این بو است
از انتشار مواد آلی،

886
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
نه باران

887
00:46:54,395 --> 00:46:56,439
-دوباره چی بود؟
-پتریچور

888
00:46:56,522 --> 00:46:57,606
درسته پتریکور

889
00:46:58,691 --> 00:47:00,276
شما واقعاً در این چیزها خوب هستید.

890
00:47:00,359 --> 00:47:03,279
در مورد هیپوکلریت چیزی گفتی
در کلانتری هم

891
00:47:04,113 --> 00:47:06,365
به نظر میرسه تو رشته تحصیلی
در مهندسی نه هنر

892
00:47:12,747 --> 00:47:15,374
اوه؟ متوقف شد. چه خبر است؟

893
00:47:15,458 --> 00:47:16,542
-[زمزمه می کند]
-ها؟

894
00:47:16,625 --> 00:47:17,752
آیا کار نمی کند؟

895
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
نه این ماشین را چک نکردند؟

896
00:47:20,129 --> 00:47:21,756
من آن را بررسی کردم.

897
00:47:23,132 --> 00:47:25,593
اگرچه هنوز باران زیادی نمی بارد.

898
00:47:25,676 --> 00:47:26,886
[رعد و برق می پیچد]

899
00:47:28,095 --> 00:47:29,180
-چی…
-[با تعجب]

900
00:47:29,263 --> 00:47:31,307
صبر کن باران بیش از حد می بارد.

901
00:47:31,390 --> 00:47:32,850
فقط به کناری بکشید

902
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
بکشید؟

903
00:47:34,226 --> 00:47:36,645
[هاران با عصبانیت فریاد زد]

904
00:47:36,729 --> 00:47:38,022
در حال ساخت
هیچ شانه ای جلوتر نیست

905
00:47:38,105 --> 00:47:40,441
ها؟ "هیچ شانه ای جلوتر نیست"؟

906
00:47:40,524 --> 00:47:41,859
بعد چکار کنیم؟

907
00:47:41,942 --> 00:47:43,819
اینطور نیست که بتوانیم یک جاده بسازیم.

908
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
-اول…
- بررسی کنید که آیا ماشینی وجود دارد یا خیر.

909
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
صبر کن من از آن مراقبت خواهم کرد.

910
00:47:47,656 --> 00:47:48,741
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

911
00:47:48,824 --> 00:47:50,785
اوه نه. من نمی توانم چیزی ببینم. چه کار کنم؟

912
00:47:50,868 --> 00:47:52,787
صبر کن

913
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
صبر کن
-چیزی نمی بینم.

914
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
[تعریف می کند، غرغر می کند]

915
00:47:58,626 --> 00:48:00,586
-چیکار میکنی؟
-این کار نمیکنه

916
00:48:00,669 --> 00:48:02,380
بررسی کنید که آیا خودروهایی در راه هستند یا خیر!

917
00:48:02,463 --> 00:48:03,506
من نمی توانم چیزی ببینم.

918
00:48:03,589 --> 00:48:04,924
توقف استراحت SOMUNGYEONG

919
00:48:05,007 --> 00:48:06,801
-این یک استراحت است!
-ایستگاه استراحت؟

920
00:48:06,884 --> 00:48:08,386
با این حال من نمی توانم جاده را ببینم.

921
00:48:08,469 --> 00:48:12,765
چشمم به جاده خواهد ماند،
پس به رانندگی ادامه دهید

922
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
اما من نمی توانم ببینم.

923
00:48:13,933 --> 00:48:15,726
تا سه می شمارم،

924
00:48:15,810 --> 00:48:18,396
-پس وقتی به سه رسیدم به راست بپیچید.
-باشه

925
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
[چان] خیلی خب…

926
00:48:19,563 --> 00:48:21,607
یک، دو،

927
00:48:22,525 --> 00:48:23,526
سه

928
00:48:23,609 --> 00:48:24,944
[♪ پخش موسیقی دل انگیز]

929
00:48:28,364 --> 00:48:31,367
توقف استراحت SOMUNGYEONG

930
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[هر دو آه از سر آسودگی می کشند]

931
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
[آه می کشد]

932
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
[آهی آرام می کشد]

933
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
[آرام می خندد]

934
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
[هر دو می خندند]

935
00:48:46,715 --> 00:48:47,800
[چان آه می کشد]

936
00:48:50,928 --> 00:48:52,012
آه…

937
00:48:52,096 --> 00:48:53,722
یه نفس بکش

938
00:48:53,806 --> 00:48:55,766
با مغازه اجاره تماس میگیرم

939
00:48:56,392 --> 00:48:57,601
[هاران] اوه... [غرغر می کند]

940
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
[♪ موسیقی محو می شود]

941
00:49:03,691 --> 00:49:05,818
چی؟ چهار تا پنج ساعت؟

942
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
موتور کاملاً خاموش است

943
00:49:08,571 --> 00:49:09,822
اینجا نمیتونیم درستش کنیم

944
00:49:09,905 --> 00:49:11,991
من آن را به تعمیرگاهی در همان نزدیکی می برم.

945
00:49:12,074 --> 00:49:15,494
اگر جایگزینی می خواهید،
فردا ماشین دیگه ای برات میفرستیم

946
00:49:16,078 --> 00:49:17,121
متاسفم

947
00:49:25,337 --> 00:49:27,756
بله، احتمالاً به آنجا نخواهیم رسید
تا امشب

948
00:49:29,091 --> 00:49:31,760
باشه، بن. دوباره بهت زنگ میزنم
وقتی ما به بیرون می رویم

949
00:49:32,386 --> 00:49:33,471
باشه

950
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
[خط قطع می شود]

951
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
[لرزید]

952
00:49:40,895 --> 00:49:42,271
اینجا خودت رو پاک کن

953
00:49:42,354 --> 00:49:43,856
[لکنت] خوب است.

954
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
-تو واقعا گوش نمیدی
-[آه]

955
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
[♪ پخش موسیقی احساساتی]

956
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
[غرغر]

957
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
[هاران آه می کشد]

958
00:50:07,588 --> 00:50:09,715
چطور اینجا ساعت ها منتظر بمانیم؟

959
00:50:11,717 --> 00:50:16,305
یک نفر در Mungyeong Saejae هست
می توانم کمک بخواهم.

960
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

961
00:50:24,396 --> 00:50:25,898
[صدای لاستیک]

962
00:50:29,902 --> 00:50:30,903
سئونو چان!

963
00:50:32,613 --> 00:50:34,907
-[چان] وای، خیلی سریع بود.
-[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

964
00:50:35,699 --> 00:50:38,160
-شما کوچولو
-[ناله]

965
00:50:38,244 --> 00:50:40,079
باید به من می گفتی که به کره آمدی.

966
00:50:40,162 --> 00:50:42,498
الان فقط با من تماس گرفتی؟

967
00:50:42,581 --> 00:50:43,582
متاسفم

968
00:50:43,666 --> 00:50:45,543
-اوه من [نفس می کشد]
-[چان می خندد]

969
00:50:45,626 --> 00:50:47,836
-جنسینگ خوردی؟
-بله

970
00:50:47,920 --> 00:50:50,172
-خیلی سالم به نظر میای
-درسته؟

971
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
-[غرغر]
-[خنده]

972
00:50:52,007 --> 00:50:53,217
اوه عزیزم

973
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
خوبی.

974
00:50:55,261 --> 00:50:58,973
این طراح آهنگ هاران است،
چه کسی با من کار می کند

975
00:50:59,056 --> 00:51:00,224
-سلام بگو
-[آه]

976
00:51:00,808 --> 00:51:02,309
[چان] او مادربزرگ من است.

977
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
مادربزرگ؟

978
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
سلام.

979
00:51:04,562 --> 00:51:05,813
[مادبزرگ چان می خندد]

980
00:51:06,313 --> 00:51:09,316
من واقعا درست نکرده ام
اولین برداشت عالی

981
00:51:09,984 --> 00:51:11,652
-از آشنایی با شما خوشحالم
-سلام

982
00:51:15,489 --> 00:51:16,865
-بیا بریم
-[ناله]

983
00:51:18,158 --> 00:51:20,160
[♪ موسیقی دلنشین ادامه دارد]

984
00:51:30,963 --> 00:51:34,049
-این اتلاف نیست؟
-تو اینطور فکر میکنی؟ [خنده]

985
00:51:34,675 --> 00:51:38,470
اما باید چند بار آن را خالی کنیم
برای خلاص شدن از شر ناخالصی ها

986
00:51:38,554 --> 00:51:41,181
باعث ایجاد طعم می شود
اینجوری خیلی نرم تر

987
00:51:42,099 --> 00:51:43,851
در مورد مردم هم همینطور است.

988
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
باید خودمان را خالی کنیم
از زمان به زمان

989
00:51:47,605 --> 00:51:51,108
تا سرمان را صاف کنیم و دلمان را نرم کنیم.

990
00:51:52,651 --> 00:51:54,403
[با رضایت آه می کشد] رنگ خوب است.

991
00:51:54,486 --> 00:51:56,739
-امتحان کن
-ممنون

992
00:51:58,407 --> 00:52:01,118
[با تعجب] گرم است. آن را کمی خنک کنید.

993
00:52:02,202 --> 00:52:03,329
اشکالی نداره گرم نیست

994
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
[غرغر می کند، فریاد می زند]

995
00:52:05,456 --> 00:52:06,790
حق با شماست. این نیست.

996
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
کمی قهوه چطور؟
دانه های قهوه آقای پارک را آوردم.

997
00:52:09,335 --> 00:52:11,086
من میرم و…

998
00:52:11,170 --> 00:52:13,714
من الان چای را ترجیح می دهم.
[با عصبانیت میخندد]

999
00:52:18,510 --> 00:52:21,180
-[نفس می کشد] خوشمزه است.
-درسته؟

1000
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
عجب

1001
00:52:22,931 --> 00:52:26,185
قوری و این فنجان…

1002
00:52:26,268 --> 00:52:28,520
اینجا همه چیز خیلی زیباست [نفس می کشد]

1003
00:52:29,396 --> 00:52:32,608
همه آنها توسط مادربزرگ من ساخته شده است.

1004
00:52:33,859 --> 00:52:34,860
او یک سفالگر است.

1005
00:52:35,944 --> 00:52:38,280
-[به آرامی نفس می کشد]
-ساختمان بیرون استودیوی من است.

1006
00:52:38,364 --> 00:52:40,741
دوست دارید نگاهی بیندازید
بعد از اتمام کار؟

1007
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
[لکنت]

1008
00:52:44,536 --> 00:52:46,664
-[ تمسخر]
- [تعریف می کند، می خندد]

1009
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
اوه…

1010
00:52:48,040 --> 00:52:50,709
بله… من دوست دارم نگاهی بیندازم. [زیبا]

1011
00:52:50,793 --> 00:52:52,211
هی، چائون.

1012
00:52:54,838 --> 00:52:56,298
منظورت چیه، متاسفم؟

1013
00:53:00,386 --> 00:53:02,262
[بو می کشد]

1014
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
چیکار میکنی؟

1015
00:53:05,182 --> 00:53:09,144
در حال چشیدن تنها وعده غذایی که دارم
تا خط فکم برگردد

1016
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
[صدای کیبورد]

1017
00:53:11,313 --> 00:53:12,773
- [فریاد می زند]
-[نفس می‌کشد]

1018
00:53:12,856 --> 00:53:15,192
-اوه خدای من
-نمونه ها اینجا هستند!

1019
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
سیب زمینی شیرین من

1020
00:53:19,905 --> 00:53:23,075
[آهی خسته می کشد] احساس می کنم
یه جوراب قورت دادم

1021
00:53:23,158 --> 00:53:25,786
چیست؟ آیا چیزی شما را عصبانی کرده است؟

1022
00:53:25,869 --> 00:53:28,288
-[♪ پخش موسیقی پر از تعلیق]
-آدمی را که می دیدم می شناسی؟

1023
00:53:28,372 --> 00:53:30,165
او تقلب کرد.

1024
00:53:30,249 --> 00:53:32,626
[سونگ-گیو فریاد می زند]
مردی که گلها را فرستاد؟

1025
00:53:32,710 --> 00:53:34,253
آن پسر یک…

1026
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
[آه می کشد] من نباید قسم بخورم. با کی؟

1027
00:53:38,382 --> 00:53:40,884
با من من زن دیگرم

1028
00:53:41,593 --> 00:53:46,056
او حساب های زیادی در شبکه های اجتماعی ایجاد کرد
و از آنها برای ضربه زدن به دختران استفاده کرد.

1029
00:53:46,140 --> 00:53:49,435
و من تازه شنیدم
داره دعوتنامه عروسی میده

1030
00:53:49,518 --> 00:53:52,771
اون دیوونه!
آیا باید او را کتک بزنم؟ [غرغر]

1031
00:53:53,564 --> 00:53:56,150
مهم نیست. فقط فراموشش کن
و وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده

1032
00:53:56,233 --> 00:53:58,569
چرا من فقط آن را فراموش کنم؟

1033
00:53:59,611 --> 00:54:00,612
[♪ موسیقی محو می شود]

1034
00:54:00,696 --> 00:54:02,823
[بازدم] من او را له می کنم.

1035
00:54:07,369 --> 00:54:10,456
♪ عروسی شما مبارک ♪

1036
00:54:10,539 --> 00:54:13,834
♪ عروسی شما مبارک ♪

1037
00:54:13,917 --> 00:54:17,129
♪ عروسی مبارک چا مین عزیز ♪

1038
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
♪ عروسی مبارک… ♪

1039
00:54:19,882 --> 00:54:21,467
خانم آهنگ.

1040
00:54:21,550 --> 00:54:23,927
راضی بودی
با دعوتنامه عروسی شما؟

1041
00:54:30,684 --> 00:54:32,019
اگه فهمیدی برو

1042
00:54:33,479 --> 00:54:34,938
حدس میزنم تو بودی

1043
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
داشتم تعجب می کردم که چرا
یک نفر داشت دعوا می کرد

1044
00:54:37,399 --> 00:54:39,485
دوست پسرت بود؟

1045
00:54:39,568 --> 00:54:40,819
چی میگی؟

1046
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
چگونه ملاقات می کنید
دوست پسری که ندارم؟

1047
00:54:42,863 --> 00:54:44,031
بوم!

1048
00:54:44,114 --> 00:54:47,242
با ماشینش مرا تهدید کرد
و گوشیم را داخل سطل شوینده انداختم.

1049
00:54:47,326 --> 00:54:49,828
جیز باید می شکستم
هر دو آینه دید عقبش

1050
00:54:50,704 --> 00:54:53,582
به اون تندرو بگو شبها مراقب پشتش باشد.

1051
00:54:53,665 --> 00:54:54,750
دست از مزخرفات بردارید

1052
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
شما باید شب و روز مراقب پشت خود باشید.

1053
00:54:57,211 --> 00:54:59,379
باید با یک چشم باز بخوابید.

1054
00:54:59,463 --> 00:55:01,423
هیچوقت نمیدونی کی تو رو له میکنم

1055
00:55:01,507 --> 00:55:03,425
فراموشش کن فقط برو

1056
00:55:04,968 --> 00:55:06,094
من هنوز تمام نشده ام.

1057
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
-[غرغر، ناله]
-[♪ پخش موسیقی شاد]

1058
00:55:14,144 --> 00:55:15,395
بینی من…

1059
00:55:16,063 --> 00:55:18,273
[ناله می‌زند] من برای این کار پول زیادی پرداخت کردم.

1060
00:55:19,149 --> 00:55:20,567
-سلام!
-چی؟

1061
00:55:21,735 --> 00:55:23,028
شما

1062
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
بهتره از چشم من دور باشی

1063
00:55:25,948 --> 00:55:27,491
یا جای دیگری لگدت می کنم.

1064
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

1065
00:55:38,001 --> 00:55:39,336
[آه خسته می کشد]

1066
00:55:41,463 --> 00:55:42,464
[آه می کشد]

1067
00:55:53,892 --> 00:55:55,185
جایی رفتی؟

1068
00:55:55,269 --> 00:55:56,645
جلسه داشتم

1069
00:55:56,728 --> 00:55:58,105
آه…

1070
00:55:58,188 --> 00:56:01,650
اما آیا مشکلی وجود دارد؟
به نظر می رسد شما بسیار پایین است.

1071
00:56:02,609 --> 00:56:04,236
چی؟ خیر

1072
00:56:05,028 --> 00:56:06,280
من خوبم

1073
00:56:07,072 --> 00:56:09,658
اما چرا سوار تاکسی شدی؟

1074
00:56:09,741 --> 00:56:11,618
شما همیشه رانندگی می کنید.

1075
00:56:11,702 --> 00:56:14,580
اوه... مجبور شدم تعمیرش کنم.

1076
00:56:14,663 --> 00:56:16,206
آه می بینم.

1077
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
سر به داخل
من برم یه قهوه بخورم

1078
00:56:25,299 --> 00:56:27,926
داشتم تعجب می کردم که چرا
یک نفر داشت دعوا می کرد

1079
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
باید می شکستم
هر دو آینه دید عقبش

1080
00:56:31,013 --> 00:56:33,432
"چا مین." حتی اسمش هم قشنگه

1081
00:56:33,515 --> 00:56:36,518
-نظرت چیه آقای یون؟
-خیلی مطمئن نیستم.

1082
00:56:36,602 --> 00:56:39,521
-اما آقای چا…
-خانم کیم تو را در دفترش می خواهد.

1083
00:56:39,605 --> 00:56:40,897
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

1084
00:56:40,981 --> 00:56:42,399
آیا شما…

1085
00:56:43,525 --> 00:56:46,612
تعمیر آن
به خاطر آینه عقب شما؟

1086
00:56:46,695 --> 00:56:47,988
بله.

1087
00:56:48,071 --> 00:56:49,072
اما چرا…

1088
00:56:49,156 --> 00:56:51,575
آیا شما کسی هستید که چا مین را ملاقات کردید؟

1089
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
اوه…

1090
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1091
00:56:58,206 --> 00:57:00,834
اوه شما واقعا ایده ای ندارید؟

1092
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
باشه پس من فقط میرم ملاقاتش

1093
00:57:05,464 --> 00:57:08,216
شماره چا مین…

1094
00:57:10,677 --> 00:57:13,597
میخوای بگی
"خانم کیم دوباره شما را می خواهد"؟

1095
00:57:22,356 --> 00:57:25,233
بله، خانم کیم. من فورا آنجا خواهم بود.

1096
00:57:25,317 --> 00:57:27,027
حتی زنگ هم نگرفتی

1097
00:57:28,362 --> 00:57:29,780
و او قبلاً کار را ترک کرد.

1098
00:57:29,863 --> 00:57:31,365
[Taeseok] بله، من در راه هستم.

1099
00:57:31,448 --> 00:57:33,575
گوشیت رو وارونه نگه میداری!

1100
00:57:34,660 --> 00:57:36,370
خداییش چه خبره

1101
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
[نفس می کشد]

1102
00:57:42,209 --> 00:57:44,670
صبر کن به هیچ وجه…

1103
00:57:46,254 --> 00:57:48,048
-[نفس می‌کشد]
-[♪ موسیقی دلپذیر در حال پخش]

1104
00:57:48,131 --> 00:57:50,676
نمی تواند باشد، درست است؟

1105
00:57:56,807 --> 00:57:57,933
[هاران] عجب

1106
00:57:58,934 --> 00:57:59,935
عجب

1107
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[نفس می کشد] وای، خیلی زیبا هستند.

1108
00:58:04,648 --> 00:58:07,275
مقداری را که دوست دارید بردارید. [آرام می خندد]

1109
00:58:08,068 --> 00:58:10,487
-[ناله]
-آنها حتی مال تو نیستند. ها؟

1110
00:58:11,154 --> 00:58:13,657
-[گلو را پاک می کند]
-[هاران فریاد می زند] این چه نقاشی است؟

1111
00:58:13,740 --> 00:58:15,075
-اینو هم کشیدی؟
-[چان] اوه…

1112
00:58:15,826 --> 00:58:17,911
دوست دارید امتحان کنید
اینجا چیزی درست کردن؟

1113
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
[آرام می خندد]

1114
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
پیش بند…

1115
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
[صدای رد پا]

1116
00:58:28,588 --> 00:58:30,674
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

1117
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
[چان آه می کشد]

1118
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
من تمام شده ام.

1119
00:58:39,683 --> 00:58:41,893
-از قبل؟
-[آرام می‌خندد]

1120
00:58:42,686 --> 00:58:44,688
-[هاران] اوه، نه! صبر کن
-[با تعجب]

1121
00:58:45,647 --> 00:58:48,650
[لکنت می کند، آهی آرام می گیرد]

1122
00:58:48,734 --> 00:58:50,193
[خنده] نزدیک بود.

1123
00:58:51,111 --> 00:58:52,946
[تلفن همراه در حال لرزش]

1124
00:58:54,990 --> 00:58:56,324
اجازه دهید این تماس را قبول کنم.

1125
00:58:56,408 --> 00:58:57,451
مطمئنا

1126
00:58:58,869 --> 00:58:59,953
[به انگلیسی] سلام؟

1127
00:59:04,541 --> 00:59:05,917
[تعریف می کند، نفس می کشد]

1128
00:59:06,001 --> 00:59:08,462
[تعریف می کند، به زبان کره ای صحبت می کند]
خیلی زیباست

1129
00:59:08,545 --> 00:59:11,256
شاگرد من شدن چطور؟

1130
00:59:11,339 --> 00:59:13,967
-[خنده]
-[می خندد] منظورم همین است.

1131
00:59:14,050 --> 00:59:16,178
آدرس و شماره تلفن خود را برای من بگذارید.

1132
00:59:16,261 --> 00:59:17,804
من آن را به خوبی آتش می زنم و برای شما می فرستم.

1133
00:59:17,888 --> 00:59:19,556
[خنده] متشکرم.

1134
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
حدس می زنم آقای سئونو
هدیه خود را از شما به ارث برده است.

1135
00:59:23,769 --> 00:59:27,522
آن نقاشی مال مادرش بود.

1136
00:59:28,982 --> 00:59:30,567
دخترم هم هنرمند بود.

1137
00:59:30,650 --> 00:59:33,779
آه بنابراین او به دنبال مادرش رفت.

1138
00:59:34,279 --> 00:59:38,617
او و دخترم نقاشی می کشیدند
روی هر تکه کاغذی که می توانستند پیدا کنند.

1139
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
اینجا صبر کن

1140
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
[♪ موسیقی محو می شود]

1141
00:59:45,999 --> 00:59:47,000
[نفس می کشد]

1142
00:59:47,751 --> 00:59:51,671
آنها تصاویری هستند که او کشیده است
هر وقت در کودکی به اینجا آمد.

1143
00:59:52,339 --> 00:59:54,174
[هاران فریاد می زند، می خندد]

1144
00:59:54,257 --> 00:59:56,635
خیلی هیجان زده بود
وقتی از کار صحبت می کرد

1145
00:59:57,219 --> 00:59:59,054
من حدس می زنم که او واقعاً عاشق نقاشی بود.

1146
01:00:00,388 --> 01:00:03,642
اگر پدرش اینقدر از آن متنفر نبود،

1147
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
او خیلی بیشتر از آن لذت می برد.

1148
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
آه [خنده]

1149
01:00:10,649 --> 01:00:13,985
پدرش از انجام کارهای هنری متنفر بود.

1150
01:00:15,362 --> 01:00:17,656
اما تو گفتی مادرش هنرمند بود…

1151
01:00:19,157 --> 01:00:23,537
آرزویش رفتن به خارج از کشور بود
و بیشتر هنر مطالعه کنید

1152
01:00:24,204 --> 01:00:28,208
و پدر چان او را می خواست
صبر کنم تا چان بزرگتر شود.

1153
01:00:28,291 --> 01:00:29,751
-[♪ پخش موسیقی احساساتی]
-ببین!

1154
01:00:29,835 --> 01:00:31,711
[پدر چان] چرا داریم؟
برای ادامه بحث بر سر این؟

1155
01:00:31,795 --> 01:00:33,004
نمی فهمی؟

1156
01:00:33,088 --> 01:00:36,091
چرا حالا؟ چرا داری
برای تحصیل به خارج از کشور؟

1157
01:00:36,174 --> 01:00:39,803
میدونی این رویای من بوده
از قبل از ازدواج ما [آه می کشد]

1158
01:00:39,886 --> 01:00:43,139
من می خواهم درست درس بخوانم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1159
01:00:43,223 --> 01:00:44,307
خوب انجامش بده

1160
01:00:44,391 --> 01:00:48,395
می توانید اینجا مطالعه کنید و در مورد آن فکر کنید
دوباره وقتی چان بزرگتر شد.

1161
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
به هر حال به سختی به خانه رسیدی!

1162
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
[آه می کشد] می توانید در آزمایشگاه خود بمانید
تمام آنچه شما می خواهید من چان را می گیرم -

1163
01:00:54,317 --> 01:00:55,443
اگر باید بری،

1164
01:00:56,736 --> 01:00:58,363
سپس چان را رها کن و خودت برو.

1165
01:00:58,446 --> 01:01:02,242
[مادر بزرگ چان]
او هنوز خیلی می خواست برود.

1166
01:01:02,868 --> 01:01:06,496
بنابراین او را به دنبال رویای خود واداشتم

1167
01:01:06,580 --> 01:01:09,332
و کاری را که او می خواست انجام دهد

1168
01:01:10,208 --> 01:01:14,087
او فکر می کرد که باید سریع آرام بگیرد
دوباره با چان بودن،

1169
01:01:14,170 --> 01:01:17,048
پس خیلی به خودش فشار آورد.

1170
01:01:17,799 --> 01:01:19,467
-و مریض شد.
-[چان جوان گریه می کند]

1171
01:01:19,551 --> 01:01:22,679
بلافاصله پس از خروج او از کشور،

1172
01:01:23,555 --> 01:01:25,015
او...

1173
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
چان!

1174
01:01:29,269 --> 01:01:30,562
اوه، نه!

1175
01:01:30,645 --> 01:01:32,230
باورم نمیشه چی شد…

1176
01:01:32,772 --> 01:01:35,901
او گفت که دیگر هرگز به چان اجازه نقاشی نمی دهد.

1177
01:01:36,484 --> 01:01:39,446
بنابراین او را به آمریکا فرستاد.

1178
01:01:40,030 --> 01:01:42,657
چان نتوانست کاری را که دوست داشت انجام دهد،

1179
01:01:43,283 --> 01:01:46,286
و او در آنجا رنج کشید.

1180
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
[♪ موسیقی ادامه دارد]

1181
01:01:51,625 --> 01:01:53,001
KSU
دانشگاه علوم کره

1182
01:01:53,084 --> 01:01:58,924
[مادبزرگ چان] دردناک بود
برای اینکه پدر چان فقط نقاشی او را ببیند.

1183
01:02:00,216 --> 01:02:02,427
او فکر می کند مادر چان رفته تا نقاشی کند...

1184
01:02:02,510 --> 01:02:04,346
انیماتورهای کره ای در کانون توجه جهانی

1185
01:02:04,429 --> 01:02:07,223
... و به خاطر آن مرد.

1186
01:02:09,017 --> 01:02:10,435
[به انگلیسی] باشه، خداحافظ.

1187
01:02:11,269 --> 01:02:14,439
[مادبزرگ چان به زبان کره ای] در آن زمان،
دخترم تنها چیزی بود که می توانستم به آن فکر کنم.

1188
01:02:14,522 --> 01:02:18,360
اما هر وقت چان را می بینم،
قلبم را می شکند

1189
01:02:18,818 --> 01:02:21,655
-[کلیک دوربین]
-اگر مادرش را داشت،

1190
01:02:21,738 --> 01:02:25,867
حداقل او صدمه نمی بیند
هم از نظر عاطفی و هم جسمی.

1191
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[چان] من هم به دام افتاده ام

1192
01:02:28,954 --> 01:02:31,206
در یک زمستان طولانی تنها به تنهایی

1193
01:02:35,251 --> 01:02:36,252
[♪ موسیقی محو می شود]

1194
01:02:37,712 --> 01:02:38,713
[در باز می شود]

1195
01:02:40,090 --> 01:02:41,091
اوه؟

1196
01:02:41,758 --> 01:02:42,842
خانم سونگ کجاست؟

1197
01:02:42,926 --> 01:02:44,427
-داره دستاشو میشوره
-اوه

1198
01:02:46,262 --> 01:02:47,305
[چان آه می کشد]

1199
01:02:47,389 --> 01:02:49,057
آیا در حال حاضر فقط یک طرفه است؟

1200
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
منظورت چیه؟

1201
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
[چان آه می کشد]

1202
01:02:53,478 --> 01:02:55,563
خدایا مادربزرگ اینطوری نیست.

1203
01:02:55,647 --> 01:02:57,148
احمق نباش

1204
01:02:57,732 --> 01:02:58,775
من می توانم آن را به وضوح ببینم.

1205
01:02:59,609 --> 01:03:01,778
شما به خانم سونگ علاقه دارید، نه؟

1206
01:03:01,861 --> 01:03:03,780
اینطوری نیست.

1207
01:03:05,073 --> 01:03:07,242
او کسی است که من نباید دوستش داشته باشم.

1208
01:03:07,325 --> 01:03:09,452
یعنی چه کسی که نباید…

1209
01:03:10,036 --> 01:03:12,956
[نفس می کشد] هی.
آیا او به طور شانسی ازدواج کرده است؟

1210
01:03:13,039 --> 01:03:14,416
نه اون ازدواج نکرده

1211
01:03:14,499 --> 01:03:17,043
پس چرا میگی
شما نباید او را دوست داشته باشید؟

1212
01:03:17,669 --> 01:03:19,754
[هاران] خانم، می توانم حوله بگیرم؟

1213
01:03:19,838 --> 01:03:21,673
مطمئنا صبر کن

1214
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
[آه می کشد]

1215
01:03:30,807 --> 01:03:33,643
[به شدت آه می کشد] چگونه می توانستم او را دوست داشته باشم؟

1216
01:03:35,145 --> 01:03:36,312
این خودخواهانه خواهد بود.

1217
01:03:37,647 --> 01:03:41,151
[مادبزرگ چان] دفعه بعد دوباره به من سر بزن.
شما می توانید بدون آن جعبه پرحرفی بیایید.

1218
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
مطمئنا من بدون اون جعبه پر حرف میام
دفعه بعد

1219
01:03:43,737 --> 01:03:45,113
-[هاران می خندد]
-[با تعجب]

1220
01:03:45,196 --> 01:03:47,407
دوستی خود را ایجاد نکنید
با بدگویی به من

1221
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
-[خنده]
-[خنده]

1222
01:03:49,367 --> 01:03:51,995
از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم

1223
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
-مراقب باش
-سلامت باشید خانم

1224
01:03:54,289 --> 01:03:56,249
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

1225
01:03:56,332 --> 01:03:58,543
اوم... صبر کن.

1226
01:04:00,754 --> 01:04:02,255
[مادبزرگ چان] این چیه؟

1227
01:04:02,338 --> 01:04:04,674
-ببخشید
-[مادبزرگ چان نفس می‌کشد]

1228
01:04:05,300 --> 01:04:06,468
[هاران] این واقعاً مرطوب کننده است.

1229
01:04:06,551 --> 01:04:07,844
[هر دو می خندند]

1230
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
دستان من خیلی زبر هستند، درست است؟

1231
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
من همیشه خاک رس را لمس می کنم.

1232
01:04:11,431 --> 01:04:12,849
در اینجا، از این استفاده کنید.

1233
01:04:12,932 --> 01:04:16,978
[مادبزرگ چان فریاد می زند]
من به لطف شما دستان زیبایی خواهم داشت.

1234
01:04:17,062 --> 01:04:18,396
ببینیم…

1235
01:04:18,980 --> 01:04:22,442
میدونی، مهم نیست چقدر گرم لباس بپوشی،

1236
01:04:22,525 --> 01:04:24,986
سرما میخوری
اگر گردن خود را نپوشانید

1237
01:04:25,070 --> 01:04:27,030
-خوبم.
-نه بیا اینجا

1238
01:04:27,113 --> 01:04:28,907
اینجا

1239
01:04:29,824 --> 01:04:32,035
فقط آن را بگیرید.
به خاطر من روسریتو خراب کردی

1240
01:04:32,118 --> 01:04:33,161
[مادر بزرگ چان] هوم؟ آیا او؟

1241
01:04:33,244 --> 01:04:35,371
[نفس می کشد] وای، نگاه کن.

1242
01:04:35,455 --> 01:04:38,041
در یک مدل زیبا باور نکردنی به نظر می رسد.

1243
01:04:38,124 --> 01:04:39,375
خوبه این عالی است.

1244
01:04:39,459 --> 01:04:41,753
متشکرم. من از آن به خوبی استفاده خواهم کرد.

1245
01:04:41,836 --> 01:04:43,338
[به تندی نفس می کشد] مادربزرگ.

1246
01:04:43,963 --> 01:04:45,548
-[چان غرغر می‌کند]
-[مادبزرگ چان می خندد]

1247
01:04:45,632 --> 01:04:48,009
قبل از اینکه به آمریکا برگردم برمی گردم.

1248
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
-[غرغر]
-[ناله]

1249
01:04:49,177 --> 01:04:51,221
بهتره به قولت بمونی

1250
01:04:52,889 --> 01:04:54,516
چان لطفا هوم؟

1251
01:04:55,350 --> 01:04:57,018
وعده های غذایی خود را حذف نکنید. باشه؟

1252
01:04:57,519 --> 01:04:59,062
البته. خوب غذا میخورم

1253
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
تو هم مادربزرگ

1254
01:05:01,564 --> 01:05:03,441
-[مادبزرگ چان] نگران نباش.
-[چان] باشه.

1255
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
خداحافظ

1256
01:05:06,736 --> 01:05:07,987
با خیال راحت رانندگی کنید!

1257
01:05:12,117 --> 01:05:13,118
[♪ موسیقی محو می شود]

1258
01:05:13,201 --> 01:05:14,202
[چان به شدت نفس می کشد]

1259
01:05:14,285 --> 01:05:17,580
صبر کن بیایید برف پاک کن ها را بررسی کنیم
یک بار دیگر

1260
01:05:18,164 --> 01:05:19,415
-دوباره؟
-بله

1261
01:05:23,920 --> 01:05:25,296
-خوبیم؟
-صبر کن

1262
01:05:25,380 --> 01:05:26,464
[تپ زدن برف پاک کن ها]

1263
01:05:29,384 --> 01:05:32,804
باشه انجام شد. برویم [خنده]

1264
01:05:36,641 --> 01:05:38,601
چی؟ بازم مشکلی پیش اومده؟

1265
01:05:39,269 --> 01:05:41,062
بله وجود دارد.

1266
01:05:41,688 --> 01:05:42,689
یه چیز عجیب

1267
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
چه چیز عجیبی است؟

1268
01:05:48,444 --> 01:05:51,865
چرا من کسی هستم که شما نباید دوستش داشته باشید؟

1269
01:05:53,616 --> 01:05:54,742
چی؟

1270
01:05:56,286 --> 01:05:58,163
چرا نباید از من خوشت بیاد؟

1271
01:05:58,746 --> 01:06:00,748
[♪ پخش موسیقی دل انگیز]

1272
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
[مادر بزرگ چان]
شما به خانم سونگ علاقه دارید، نه؟

1273
01:06:04,419 --> 01:06:05,670
اینطوری نیست.

1274
01:06:06,254 --> 01:06:07,839
او کسی است که من نباید دوستش داشته باشم.

1275
01:06:09,090 --> 01:06:11,009
[مادر بزرگ چان]
یعنی چه کسی که نباید…

1276
01:06:12,135 --> 01:06:14,971
[نفس می کشد] هی.
آیا او به طور شانسی ازدواج کرده است؟

1277
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
[چان] نه، او ازدواج نکرده است.

1278
01:06:16,639 --> 01:06:19,184
[مادبزرگ چان] پس چرا می گویی؟
شما نباید او را دوست داشته باشید؟

1279
01:06:19,267 --> 01:06:21,436
خانم میتونم حوله بگیرم؟

1280
01:06:21,519 --> 01:06:23,855
[مادر بزرگ چان] مطمئنا. صبر کن

1281
01:06:23,938 --> 01:06:26,232
ببخشید ولی شنیدم

1282
01:06:26,858 --> 01:06:29,110
با این حال من واقعاً نمی توانستم درک کنم.

1283
01:06:29,819 --> 01:06:32,071
تو نمیگفتی
که تو مرا دوست نداشتی

1284
01:06:32,155 --> 01:06:36,159
گفتی نباید از من خوشت بیاد
[خنده] عجیب به نظر می رسد.

1285
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
[آه می کشد]

1286
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
انگار متاهل نیستم

1287
01:06:43,625 --> 01:06:46,794
چیزی بین ما نیست
که آن را اشتباه می کند.

1288
01:06:47,629 --> 01:06:49,214
منظورت از اون چی بود؟

1289
01:06:53,801 --> 01:06:57,889
اوه... من سعی نمی کنم بحث کنم یا چیزی.
من واقعاً کنجکاو هستم.

1290
01:06:57,972 --> 01:06:59,641
اونوقت اشکالی نداره اگه ازت خوشم بیاد؟

1291
01:06:59,724 --> 01:07:01,726
[تپ زدن برف پاک کن ها]

1292
01:07:03,353 --> 01:07:04,354
[♪ موسیقی محو می شود]

1293
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[لکنت]

1294
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
[آه می کشد]

1295
01:07:17,617 --> 01:07:19,702
[پژواک ضربات برف پاک کن]

1296
01:07:22,205 --> 01:07:24,666
[تپش ضربان قلب]

1297
01:07:27,585 --> 01:07:29,587
[♪ پخش آهنگ عاشقانه]

1298
01:07:41,766 --> 01:07:43,685
در فصل تابشی شما

1299
01:08:08,209 --> 01:08:11,587
[هاران] شخص
که قلم را به من داد مرد

1300
01:08:11,671 --> 01:08:15,425
[چان] چه چیز دیگری آنجا بود
جدا از انفجار؟

1301
01:08:15,508 --> 01:08:17,302
[هاران] راستش من کنجکاو هستم.

1302
01:08:17,385 --> 01:08:20,888
تو همه چیز را به من نمی گویی.

1303
01:08:21,889 --> 01:08:26,394
[چان] ممکن است گذشته نباشد
به همان خوبی که به یاد می آوری

1304
01:08:27,020 --> 01:08:29,731
من همه چیز را توضیح خواهم داد
اگر درست حدس بزنید

1305
01:08:29,814 --> 01:08:33,526
امروز دلم می خواهد همه چیز را به تو بگویم.

1306
01:08:34,402 --> 01:08:35,445
[هاران] عجیب و غریب.

1307
01:08:36,362 --> 01:08:37,488
عجیب و غریب

1308
01:08:40,575 --> 01:08:41,576
[♪ آهنگ محو میشه]

1309
01:08:41,659 --> 01:08:43,661
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

1310
01:08:49,542 --> 01:08:50,543
در فصل تابشی شما

1311
01:08:50,626 --> 01:08:51,627
ترجمه جویونگ پارک